Медицинский перевод – это сложная и кропотливая работа. Она подразумевает точный перевод специальной терминологии. Вот список некоторых медицинских терминов и аббревиатур, которые встречались мне во время работы:
| Русский | Немецкий |
|---|---|
| 1 раз в 3 недели | q3w |
| 3D-рентген | EOS |
| 128-срезовая многослойная компьютерная томография | 128-Zeilen Mehrschicht-CT |
| C‑реактивный протеин | CRP, C‑reaktives Protein |
| CMIA, хемилюминесцентный иммуноанализ на микрочастицах | CMIA |
| CTDI, компьютерно-томографический индекс дозы | CTDI |
| CYFRA-онкомаркер (cyfra 21–1) | cyfra 21–1 |
| cпаечный процесс | Adhäsionsprozess |
| high-grade, Grad 4 (G4): nicht differenziertes bösartiges Gewebe | недифферинцированная опухолъ |
| HU, шкала единиц Хаунсфилда (шкала денситометрических показателей) | HU |
| IRS, индекс иммунореактивности или шкала иммунореактивности | IRS, 12-stufiger Immunreaktiver Score |
| KТ черепа | CCT, craniale Computertomographie |
| MIS, микросателлитная нестабильность | MIS, Mikrosatelliteninstabilität |
| N‑проМНП, N‑терминальный промозговой натрийуретический пептид | NT-pro BNP |
| oбезболивание под контролем КТ | CT-gesteuerte Schmerztherapie |
| oбъединенное профессиональное товарищество | überörtliche Berufsausübungsgemeinschaft |
| oтделение экстренной мецицинской помощи | Rettungsstelle |
| oтказ от вредных привычек | Beseitigung von schädlichen Gewohnheiten |
| PI пульсационный индекс | PI |
| RI индекс периферического сопротивления | RI |
| SBI индекс спектрального расширения | SBI |
| SCC антиген плоскоклеточной карциномы C | SCC |
| абонентский ящик | Postfach |
| адиадохокинез | Eudiadochokinese |
| активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ) | PTT |
| аллергический анамнез | Allergieanamnese |
| АЛТ | GPT, ALT |
| альтернатива | Alternative |
| амбулаторный медицинский центр | MVZ, medizinisches Versorgungszentrum |
| АМК, aзот мочевины крови | Harnstoff N |
| анализ газового состава крови | BGA, Blutgasanalyse |
| андроген | Androgen |
| анестезия | Anästhesie |
| анти-ТПО, антитела к тиреоидной пероксидазе | Anti-TPO |
| антиТГ, антитела к тиреоглобулину | TAK, Thyreoglobulin-Ak |
| антропогенетика | Humangenetik |
| аортолегочное окно | aortopulmonaler Fenster |
| артериальный | arteriell |
| артроз акромиально-ключичного сустава | AC-Gelenksarthrose |
| АСТ | GOT, AST |
| атеросклеротические бляшки | atherosklerotische Plaques |
| АФС, антифосфолипидный синдром | APS, Antiphospholipid-Syndrom |
| базальноклеточная карцинома | Basalzellkarzinom |
| базальный ганглий | Stammganglion |
| базальный уровень ТТГ | TSH basal |
| бариатрическая хирургия | Adipositaschirurgie |
| без дефектов наполнения | ohne Kontrastmittelaussparung |
| без клинических проявлений | unauffällig |
| без онкопатологии | keine malignomsuspekten Läsionen |
| безболезненный при пальпации | nicht druckempfindlich |
| биохимический анализ крови | klinische Chemie |
| больничная касса | Kostenträger |
| больничные кассы в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | gesetzliche Krankenkasse |
| бугристая опухоль | höckeriger Tumor |
| БФРТ, близкофокусная рентгенотерапия | Nahbestrahlung |
| в доступных для осмотра отделах | im untersuchten Bereich |
| в поле зрения | /GF |
| в сыворотке крови | i.S |
| ведущий старший врач | leitender Oberarzt |
| везикулярное дыхание | VA, vesikuläres Atemgeräusch |
| велоэргометрия | Tretkurbelergometrie |
| винир | Veneer |
| ВИЧ | HIV |
| влагалищная часть шейки матки | Portio vaginalis |
| внутриаортальная баллонная контрпульсация | IABP, intraaortale Ballonpumpe |
| внутривенное болюсное контрастирование | i.v. KM-Gabe mittels Bolustracking |
| внутригрудные лимфоузлы | Intrathorakale Lymphknoten |
| внутрикожный шов | Intrakutannaht |
| внутримозговое кровотечение | ICB, intrazerebrale Blutung |
| внутрипротоковая папиллярная муцинозная неоплазия | IPMN, intraduktale papilläre muzinöse Neopalsie |
| врач-лаборант | Facharzt für Labormedizin |
| врач-специалист | Facharzt |
| врачебно-трудовая экспертная комиссия, ВТЭК | Ärzteberatungskommission, ärztliche Sachverständigenkommission |
| врачебное заключение | Befundbericht |
| входное отверстие во влагалище | Introitus |
| выписка | Entlassungsbericht |
| выходной тракт правого желудочка | RVOT, rechtsventrikulärer Ausflusstrakt |
| г/дл | g/dl |
| гайморова полость | Kieferhöhle, Oberkieferhöhle |
| гастробиопсия | Magenbiopsie |
| гастроинтестинальная стромальная опухоль | GIST, gastrointestinaler Stromatumor |
| ГБк, гигабеккерель (единица измерения активности радиоактивного источника в системе СИ) | GBq |
| ГБУЗ, государственное бюджетное учреждение здравоохранения | staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung |
| ГГТ, у‑глутамилтрансфераза | y‑GT, GGT, y‑Glutamil-Transferase |
| гематокрит | HK, Hämatokrit |
| ген-супрессор опухолевого роста BRCA1 | BRCA1-Gen, Brustkrebsgen 1 |
| гиперинфляция легких | Lungenüberblähung |
| гиперкальциурия | Hyperkalzurie |
| гиперлипидемия | HLP, Hyperlipidemie |
| гиперметропия, гиперопия | Hyperopie |
| гипертоническая ретинопатия | Fundus hypertonicus |
| гипертония, гипертензия | Hypertonie |
| гипертрофия шейки матки | Zervixhyperplasie |
| гипсовая лонгета | Gipslonguette, Gipsredression |
| гистероскопия | Hysteroskopie, Gebärmutterspiegelung |
| гистологическое подтверждение | histologische Sicherung |
| главный врач | Chefarzt |
| глиоз, разрастание глии | Gliose |
| год жизни | Lj., Lebensjahr |
| головокружение | Vertigo |
| Гр, Грей | Gy |
| грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatushernie |
| девиация языка отсутствует | Zungenmotilität uneingeschränkt |
| десна | Zahnfleisch |
| диагностика | Diagnostik |
| диагностическая визуализация | Bildgebung |
| диагностическая лапароскопия | explorative Laparoskopie |
| диагностические исследования | diagnistische Untersuchungen |
| диатермоэлектроэксцизия шейки матки (ДЭЭ) | Ablation mittels Elektrokauter |
| диета с ограничением соли и животных жиров | Kochsalzarme und tierfettarme Kost |
| дисплазия блока бедренной кости | Trochleadysplasie |
| дисциркулаторная энцефалопатия | SAE, subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie |
| дифференциальный диагноз | DD, Differentialdiagnose |
| дифференцировка коры и подкорковых структур | Markrindendifferenzierung |
| диффузионный дефект | Diffusionsstörung |
| доза излучения | Strahlendosis |
| доктор медицинских наук | Dr. med. habil |
| дополнительные результаты обслeдования | NB, Nebenbefund |
| дробно | fraktioniert |
| Ед/л | U/l |
| железисто-мышечная | myoglanduläre |
| желудочек мозга | Liquorraum |
| живот | Abdomen |
| жидкостные образования | Flüssigkeit enthaltende Raumforderungen |
| ЖХ/МС-МС, жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией | LC-MS/MS, Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung |
| заведующий отделением | Oberarzt |
| заключение | Zsfg, Zusammenfassung |
| заключение врача-специалиста | Procedere |
| закрытые железы, наботовы кисты | Ovula Nabothi, Gebärmutterhalszysten |
| заливка в парафин | Einbettung |
| застойный | kongestiv |
| застрахованное лицо | Versicherter |
| зверобой | Johanniskraut |
| ЗВП, зрительно вызванный корковый потенциал | VEP (visuell evoziertes Hirnpotential) |
| злоупотребление никотином | Nikotinkonsum |
| ЗНО, злокачественное новообразование | maligne Neubildung |
| зуб | Zahn |
| избыток оснований капиллярной крови | ВЕ |
| изоляция легочных вен | PVI , Pulmonalvenenisolation |
| имплант | Implantat |
| имплантология | Implantologie |
| ИМТ, индекс массы тела | BMI |
| инвазивный | interventionell |
| индекс атерогенности | Cholesterin-HDL Quotient |
| индекс сатурации | Sauerstoffsättigung |
| ИНН/КПП, идентификационный номер налогоплательщика/код причины постановки на учет | Steueridentifikationsnummer/Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache |
| ИНП, индивидуальный номер пациента | Patienten-ID |
| инсерция, место прикрепления | Insertion |
| интактный, без отклонений | intakt |
| информированное добровольное согласие на медицинское вмешательство | Einwilligungserklärung |
| ИОЛ, интраокулярная линза | Intraokularlinse |
| исключение опухолевого процесса | Tumorausschluß |
| исключить следующие заболевания | a.v. |
| истмэктомия | Isthmektomie |
| канцероэмбриональный антиген (СЕА) | CEA |
| кардио-МРТ | Kardio-MRT |
| кардиолог | Kardiologe |
| карцинома яичника | Ovarialkarzinom |
| качество визуализации | Schallbarkeit |
| КДД, конечное диастолическое давление | ED |
| КДР, конечно-диастолический размер сердца | EDD, enddiastolischer Durchmesser |
| кифотизация | Kyphosierung |
| кл. гр., клиническая группа | Nachsorgegruppe |
| классификация | Grading |
| классификация ASA — анестезиологическая оценка физического состояния пациента перед хирургическим вмешательством | Die ASA-Klassifikation |
| клиника, врачебный кабинет | Praxis |
| коммерческий директор | Geschäftsführer |
| коммутатор | Telefonzentrale |
| конвекситальные ликворные щели | Subarachnoidalraum der Konvexität |
| конечная систола | ES, Endsystole |
| консолидация перелома | Durchbauung (knöcherne Durchbauung) |
| консультативно-диагностическй центр | Zentrum für Beratung und Diagnose |
| консультативное заключение | Konsiliarbefund |
| контрастное вещество | Kontrastmittel |
| корень аорты | Aortenwurzel |
| корень лёгкого | Lungenwurzel, Radix pulmonis, Lungenstiel, Hilus |
| коронарные сосуды | Herzkranzgefäße |
| кортикальный слой | Kortikalschicht |
| костно-деструктивные изменения | osteodestruktive Veränderungen |
| краниовертебральный переход | kraniozervikaler Übergang |
| креатинкиназа | CK, Creatinkinase |
| кровоизлияние | Bluterguss |
| кровь | Blut |
| кровь с ЭДТА | EDTA-Blut |
| крурорафия | Kruroraphie |
| КТ, компьютерная томография | CT, Computertomographie |
| лабильный | labil |
| лапараскопическая супрацервикальная гистерэктомия | LASH — Laparoskopische suprazervikale Hysterektomie |
| лапароскопическое стадирование | Staging-Laparoskopie |
| ЛГ, лютеинизирующий гормон | LH, luteotropes Hormon |
| ЛДГ | LDH |
| легочная эмболия | Lungenembolie |
| легочное артериальное давление | PAP, Pulmonalarteriendruck |
| лечебный | kurativ |
| лимфаденэктомия | LNE |
| лимфатический узел | Lymphknoten |
| лимфатическое глоточное кольцо | Rari, Rachenring |
| лимфодиссекция | Lymphknotendissektion |
| лимфоплазмоцитарный | lymphoplasmazellulär |
| лимфоузлы аорто-легочного окна | aortopulmonale Lymphknoten |
| линия перелома | Frakturlinie |
| ЛПНП-холестерин | LDL-Cholesterin |
| ЛПНП/ЛПВП-индекс | LDL/HDL-Quotient |
| ЛСК – линейная скорость кровотока | Vmax. |
| максимальный градиент | dP max. |
| мануальная терапия | Chirotherapie |
| мГр х см | mGy х cm |
| МЕ, международные единицы | IE |
| МЕ/л | mU/1 |
| МЕ/мл | IU/ml |
| мЕд/л | mU/l |
| медицинское заключение | Befund |
| медицинское обслуживание | ärztliche Versorgung |
| медуллярная губчатая почка | Markschwammniere |
| междисциплинарный онкологический консилиум | interdisziplinäre Tumorkonferenz |
| межпозвонковое пространство | Intervertebralraum |
| метанефрин | Metanephrin |
| метастазы | Metastasen |
| мЗв миллизиверт | mSv, millisievert |
| микропенная склеротерапия | Schaumsklerosierung |
| мкг | ug |
| мкМЕ/мл | uIU/ml |
| мкмоль/л | µmol/l |
| ммоль/л | mmol/l |
| многослойный плоский эпителий | mehrschichtiges Plattenepithel |
| мозговой кровоток | zerebraler Blutfluss |
| мозжечок | Kleinhirn |
| мокрота с прожилками крови | blutig tingiertes Sputum (Auswurf) |
| морбидное ожирение | morbide Adipositas (krankhaftes Übergewicht) |
| МОС, металлостеосинтез | Оsteosynthese |
| мосм/кг | mosmo/kg |
| мостомозжечковый угол | KHBW, Kleinhirnbrückenwinkel |
| мочекаменная болезнь, уролитиаз | Urolithiasis |
| МР-ангиография | MR-Angiographie |
| МРТ без контрастного вещества | MRT nativ |
| МРТ всего тела | Ganzkörper-MRT |
| МРТ ОБП (органов брюшной полости) | MRT Abdomen |
| МРТ, магнитно-резонансная томография | MRT, Magnetresonanztomografie |
| МСКТ, мультиспиральная компьютерная томография | Multislice-CT |
| на серии диффузионно-взвешенных изображений | In DWI-Sequenz |
| на широком основании | breitbasig |
| нарушение легочной вентиляции по обструктивному типу | obstruktive Ventilationsstörung |
| нг/мл | ng/ml |
| недостаточность митрального клапана | MI, Mitralinsuffizienz |
| некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью | gemeinnützige GmnH |
| неоадьювантная химиотерапия | neoadjuvante Chemotherapie |
| неполная кишечная метаплазия | inkomplette intestinale Metaplasie |
| нефрокальциноз | Nephrokalzinose |
| неясного генеза | unklarer Dignität |
| нога | Bein |
| номер истории болезни | Fallnummer |
| номер страхового полиса | Vers.-Nummer |
| нормотензивная гидроцефалия | NPH |
| облитерация | Verödung |
| объективная рефракция | objektive Refraktion |
| объемное образование | Raumforderung |
| обычно расположена | orthotop gelegene |
| ОЖСС, общая железосвязывающая способность сыворотки | gesamte Eisenbindungskapazität |
| окончательное заключение | Endbefund |
| ОМЦ, овариально-менструальный цикл | Östruszyklus |
| онкологический диспансер | onkologisches Dispensaire |
| онкологический консилиум | Tumorboard |
| онкомаркеp | Tumormarker |
| онкомаркер яичников (СА 125) | Cancer-Antigen 125 (CA-125) |
| опущение мочевого пузыря | Zystozele |
| ортопед-травматолог | D‑Arzt, Durchgangsarzt |
| осложненная катаракта | komplizierter Star |
| осмотр перед оперативным лечением | präoperative Untersuchung |
| основное заболевание | Grunderkrankung |
| остеопороз | Osteoporose |
| от должной величины | vom Soll |
| отделение лучевой диагностики | Abteilung für Strahlendiagnostik |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notfallambulanz |
| отклонение | Abartigkeit |
| отклонение небного язычка | Uvuladeviation |
| открытоугольная глаукома | Offenwinkelglaukom |
| оценка динамики | Verlaufsbeurteilung |
| очаг поражения белого вещества | Marklagerherd |
| очаговая неврологическая симптоматика | fokalneurologisches Defizit |
| ОЭКТ, ОФЭКТ ‚однофотонная эмиссионная компьютерная томография | SPECT, Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie |
| пальце-носовая проба | Zeigeversuch |
| паренхима | Parenchym |
| паренхиматозно-лоханочный индекс | Parenchym-Pyelon-Index |
| парестезия | Parästhesie |
| пациент | Patient |
| пг/мл | pg/ml |
| ПГЗ, патолого-гистологическое заключение | pathologisch-histologische Begutachtung |
| ПГИ, патолого-гистологическое исследование | histologische Untersuchung |
| первично-множественная опухоль | multipler Primärtumor |
| передне-задний | ap, anterior-posterior |
| перенесённые ранее заболевания | Vorerkrankungen |
| перфузионные расстройства | Perfusionsstörung |
| печень | Leber |
| печень по правой среднеключичной линии | Leber in der rechten MCL |
| пиелонефрит | Pyelonephritis |
| пл (пиколитр) | pl |
| план лечения и смета расходов | Heil- und Kostenplan |
| плевральная полость | Pleuraraum |
| пленки с изображениями | Bildstreifen |
| пмоль/л | pmol/l |
| по предварительной записи | nach Vereinbarung |
| повторное обследование | Nachuntersuchung |
| поглощенная доза за все КТ-исследования | DLP |
| поддиафрагмальный | subphrenischer |
| подозрение на | V.a |
| подозрение на перенесенное (заболевание) | V. a. stattgeh. |
| позвоночник | Wirbelsäule |
| показания | Indikation |
| показатели диастолической функции | diastolische Funktionsparameter |
| полип шейки матки | Polyp der Cervix uteri, Zervixpolyp |
| полностью зафиксирован, залит/запрессован в парафин | vollständig eingebettet |
| порок сердечных клапанов | Klappenfehler |
| порт-система для химиотерапии | Port-Katheter |
| после инъекции | p.i. |
| предменструальный синдром | PMS, prämenstruelles Syndrom |
| предстательная железа | Prostata |
| при периметрическом исследовании полей зрения | fingerperimetrisch |
| проецируемое изображение | Projektionsbild |
| пролактин | Prolaktin (PRL), laktotropes Hormon (LTH), Lactotropin, Laktotropin |
| пропорциональный | proportioniert |
| проприоцептивный (сухожильный) рефлекс | Eigenreflex |
| просвет | Lumen |
| протез | Prothese |
| протезирование на имплантах | Implantatprothetik |
| протокол обследования | Untersuchungsbefund |
| протромбиновое время (ПТВ) | INR |
| протрузия | Protrusion |
| псевдофакия, артифакия | Pseudophakie |
| ПТИ ( протромбиновый индекс) по Квику | Quick (TPZ) |
| ПЭТ/КТ (позитронно-эмиссионная компьютерная томография) | PET/CT |
| радиология | Radiologie |
| районная больница | Kreiskrankenhaus |
| раково-эмбриональный антиген | Carcinoembryonales Antigen, CEA |
| расчетный пункт | Abrechnungsstelle |
| реберно-диафрагмальные синусы | Zwerchfellrippenwinkel |
| режим обследования | Untersuchungsmodus |
| режим труда и отдыха | Arbeits- und Entspannungsrhythmus |
| рентгеновское излучение | Röntgenstrahlen |
| рецепт | Rezept |
| решетчатая кость | Siebbein |
| риск | Risiko |
| РОД, разовая очаговая доза | ED, Einzeldosis |
| рукавная гастропластика | Schlauchmagen-Operation |
| с акцентом слева | linksbetont |
| Са 19–9 (карбогидратный (углеводный) антиген 19–9) — маркер карциномы поджелудочной железы | Са 19–9 |
| сверхвысокопольный | Hochfeld |
| сдавливание | Komprimierung |
| секвестрация | Sequestrierung |
| сердце | Herz |
| серома | Serom |
| сертификат | Zertifikat |
| симультанная (одномоментная комплексная) операция | simultane Operation |
| синхронный | simultan |
| скорость клубочковой фильтрации | CKD-EPI-eGFR |
| СКРТ, спиральная компьютерная томография | Spiral-CT |
| скуловой имплант | Zygoma-Implantat |
| СКФ, расчетная скорость клубочковой фильтрации | eGFR, geschätzte glomerläre Filtrationsrate |
| слабоизлучающий | strahlungsаrm |
| сливаться в единую массу | konfluieren |
| сливающиeся между собой | konfluierende |
| сливающиеся зоны (очаги) | konfluierende Herde (Läsionen) |
| служба скорой помощи | RTD, Rettungsdienst |
| СОД, суммарная очаговая доза | gesamte Herddosis |
| содержание услуг | Leistungsinhalte |
| сопутствующее заболевание | Begleiterkrankung |
| сосудистая сетка | Besenreiser |
| сосудистый рисунок легких | Lungengefäßzeichnung |
| СОЭ | BSR — Blutsenkungsreaktion |
| спондилартроз | Spondylarthrose |
| спондилоз | Spondylose |
| средний объём тромбоцита | MTV |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHC |
| стеноз позвоночного канала | Spinalkanalstenose (SKS) |
| стоматологическая клиника | Zahnarztpraxis |
| страховой полис | Versicherungsschein |
| стул ежедневный, оформленный | täglich normaler Stuhlgang |
| субъективнай анамнез | Eigenanamnese |
| судорожный синдром | Krampfsyndrom |
| сустав | Gelenk |
| сухой кератоконьюнктивит, синдром сухого глаза | Keratitis sicca, KCS |
| существенный | signifikant |
| сшивающий аппарат | Nähapparat, Klammernahtgerät (Stapler) |
| СЭКТК, систолическая экскурсия кольца трехстворчатого клапана | TAPSE |
| таблетка, покрытая оболочкой | Filmtablette |
| таз | Becken |
| таламус, зрительный бугор | Thalamus |
| талон | Schein |
| ТАПБ, тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия | Feinnadelaspiration |
| тахикардия | Tachykardie |
| ТВА + ИВЛ | Venenanästhesie+Beatmungsmaske |
| ТГ, тиреоглобулин | TG, Thyreoglobulin |
| текущий анамнез | aktuelle Anamnese |
| ТЕН-гвозди | TEN, Titannägel |
| термоабляция | Thermoablation |
| типирование опухоли | Tipisierung |
| тиреоидэктомия | Schilddrüsenentfernung |
| тироксин | FT4 |
| тканевый допплер | Gewebedoppler |
| тотальное эндопротезирование | TEP, Totalendoprothese |
| транзиторная глобальная амнезия | TGA, transiente globale Amnesie |
| трансфузионная медицина | Transfusionsmedizin |
| трепанобиопсия | Stanzbiopsie |
| трийодтиронин | FT3 |
| тромбоз | Thrombose |
| ТРУЗИ ‚трансректальное ультразвуковое исследование | TRUS, transrektaler Ultraschall |
| ТТГ, тиреотропный гормон | TSH, thyreoidstimulierendes Hormon |
| тубуло-виллёзная аденома | tubulovillöses Adenom |
| тумесцентная анестезия | Tumeszenz-Lokalanästhesie |
| УЗИ МТ (органов малого таза) | Ultraschall kleines Becken |
| узурация | Usurierung |
| ультразвуковое обследование | Ultraschalluntersuchung |
| умеренно выраженный | diskret |
| университетская клиника | akademisches Lehrkrankenhaus, Universitätsklinikum |
| ущемление (грыжи) | Inkarzeration |
| фармаконадзор | Pharmakovigilanz |
| физиологический раствор | isotonische Kochsalzlösung |
| флебит | Venenentzündung |
| формула CKD-EPI, формула хронической почечной недостаточности | CKD-EPI-Formel |
| ФСГ, фолликулостимулирующий гормон, фоллитропин | FSH, follikelstimulierendes Hormon |
| функция почек | Nierenfunktion |
| хиазмально-селлярная область | Sella-Chiasma-Region |
| химиотерапия | Chemotherapie |
| холестерин липопротеинов высокой плотности | HDL-Cholesterin |
| холецистит | Cholezystitis |
| хронический | chronisch |
| хрящ | Knorpel |
| ЦВД, центральное венозное давление | ZVD, zentraler Venendruck, zentralvenöser Druck |
| цветной показатель | MCH |
| цельная кровь | Vollblut |
| церебеллярный, мозжечковый | zerebellar |
| цилиндрический эпителий | Zylinderepithel |
| цитологическая картина, клеточный профиль | Zellbild |
| циторедуктивная операция | Tumordebulking |
| чашечно-лоханочная система почек | Nierenbeckenkelchsystem |
| черезкожная транссосудистая коронарная ангиопластика | PTCA |
| череп | Schädel |
| ЧЛС, чашечно-лоханочный комплекс | NBKS Nierenbeckenkelchsystem |
| ЧСС (частота сердечных сокращений) | Hf, Herzfrequenz |
| штемпель | Siegel |
| щелочная фосфатаза | AP, alkalische Phosphatase |
| экстирпация | Exstirpation |
| экстраорганный рост | exophytisches Wachstum |
| эксцизионная биопсия | Exzisionsbiopsie |
| эктопия шейки матки | Zervixerosion |
| эритроцитарный индекс MCV | MCV |
| эстетическая стоматология | ästhetische Zahnmedizin |
| эхогенность | Echogenität |
| ЭхоКГ, эхокардиография | UKG, Ultraschallkardiografie |
| ЭЭД, эффективная эквивалентная доза облучения | Effektive Dosis |
| ядерная медицина | Nuklearmedizin |
| ярко выраженный | floride |
| ясный легочный звук при перкуссии | Klopfschall sonor |