Русско-немеций словарь медицинских терминов

Медицинский перевод – это сложная и кропотливая работа. Она подразумевает точный перевод специальной терминологии. Вот список некоторых медицинских терминов и аббревиатур, которые встречались мне во время работы:

РусскийНемецкий
1 раз в 3 неделиq3w
3D-рентгенEOS
128-срезовая многослойная компьютерная томография128-Zeilen Mehrschicht-CT
C‑реактивный протеинCRP, C‑reaktives Pro­tein
CMIA, хемилюминесцентный иммуноанализ на микрочастицахCMIA
CTDI, компьютерно-томографический индекс дозыCTDI
CYFRA-онкомаркер (cyfra 21–1)cyfra 21–1
cпаечный процессAdhä­sion­sprozess
high-grade, Grad 4 (G4): nicht dif­feren­ziertes bösar­tiges Gewebeнедифферинцированная опухолъ
HU, шкала единиц Хаунсфилда (шкала денситометрических показателей)HU
IRS, индекс иммунореактивности или шкала иммунореактивностиIRS, 12-stu­figer Immunreak­tiv­er Score
KТ черепаCCT, cra­niale Com­put­er­to­mo­gra­phie
MIS, микросателлитная нестабильностьMIS, Mikrosatel­litenin­sta­bil­ität
N‑проМНП, N‑терминальный промозговой натрийуретический пептидNT-pro BNP
oбезболивание под контролем КТCT-ges­teuerte Schmerzther­a­pie
oбъединенное профессиональное товариществоüberörtliche Beruf­sausübungs­ge­mein­schaft
oтделение экстренной мецицинской помощиRet­tungsstelle
oтказ от вредных привычекBesei­t­i­gung von schädlichen Gewohn­heit­en
PI пульсационный индексPI
RI индекс периферического сопротивленияRI
SBI индекс спектрального расширенияSBI
SCC антиген плоскоклеточной карциномы CSCC
абонентский ящикPost­fach
адиадохокинезEudi­ado­choki­nese
активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)PTT
аллергический анамнезAllergieanam­nese
АЛТGPT, ALT
альтернативаAlter­na­tive
амбулаторный медицинский центрMVZ, medi­zinis­ches Ver­sorgungszen­trum
АМК, aзот мочевины кровиHarn­stoff N
анализ газового состава кровиBGA, Blut­gas­analyse
андрогенAndro­gen
анестезияAnäs­the­sie
анти-ТПО, антитела к тиреоидной пероксидазеAnti-TPO
антиТГ, антитела к тиреоглобулинуTAK, Thyre­oglob­u­lin-Ak
антропогенетикаHuman­genetik
аортолегочное окноaor­topul­monaler Fen­ster
артериальныйarteriell
артроз акромиально-ключичного суставаAC-Gelenksarthrose
АСТGOT, AST
атеросклеротические бляшкиath­er­o­sklero­tis­che Plaques
АФС, антифосфолипидный синдромAPS, Antiphos­pho­lipid-Syn­drom
базальноклеточная карциномаBasalzel­lka­rzi­nom
базальный ганглийStam­m­gan­glion
базальный уровень ТТГTSH basal
бариатрическая хирургияAdi­posi­taschirurgie
без дефектов наполненияohne Kon­trast­mit­te­lauss­parung
без клинических проявленийunauf­fäl­lig
без онкопатологииkeine malig­nom­sus­pek­ten Läsio­nen
безболезненный при пальпацииnicht druck­empfind­lich
биохимический анализ кровиklin­is­che Chemie
больничная кассаKos­ten­träger
больничные кассы в системе законодательно установленного страхования на случай болезниgeset­zliche Krankenkasse
бугристая опухольhöck­eriger Tumor
БФРТ, близкофокусная рентгенотерапияNahbe­strahlung
в доступных для осмотра отделахim unter­sucht­en Bere­ich
в поле зрения/GF
в сыворотке кровиi.S
ведущий старший врачlei­t­en­der Ober­arzt
везикулярное дыханиеVA, vesikuläres Atemgeräusch
велоэргометрияTretkurbel­er­gome­trie
винирVeneer
ВИЧHIV
влагалищная часть шейки маткиPor­tio vagi­nalis
внутриаортальная баллонная контрпульсацияIABP, intraaor­tale Bal­lon­pumpe
внутривенное болюсное контрастированиеi.v. KM-Gabe mit­tels Bolus­track­ing
внутригрудные лимфоузлыIntratho­rakale Lym­ph­knoten
внутрикожный шовIntraku­tan­naht
внутримозговое кровотечениеICB, intraz­ere­brale Blu­tung
внутрипротоковая папиллярная муцинозная неоплазияIPMN, intraduk­tale papil­läre muz­inöse Neopalsie
врач-лаборантFacharzt für Labormedi­zin
врач-специалистFacharzt
врачебно-трудовая экспертная комиссия, ВТЭКÄrzteber­atungskom­mis­sion, ärztliche Sachver­ständi­genkom­mis­sion
врачебное заключениеBefund­bericht
входное отверстие во влагалищеIntroi­tus
выпискаEnt­las­sungs­bericht
выходной тракт правого желудочкаRVOT, rechtsven­trikulär­er Aus­flusstrakt
г/длg/dl
гайморова полостьKiefer­höh­le, Oberkiefer­höh­le
гастробиопсияMagen­biop­sie
гастроинтестинальная стромальная опухольGIST, gas­troin­testi­naler Stro­ma­tu­mor
ГБк, гигабеккерель (единица измерения активности радиоактивного источника в системе СИ)GBq
ГБУЗ, государственное бюджетное учреждение здравоохраненияstaatliche haushalt­s­plange­bun­dene Gesund­heit­sein­rich­tung
ГГТ, у‑глутамилтрансферазаy‑GT, GGT, y‑G­lu­tamil-Trans­ferase
гематокритHK, Häma­tokrit
ген-супрессор опухолевого роста BRCA1BRCA1-Gen, Brustkreb­s­gen 1
гиперинфляция легкихLun­genüberblähung
гиперкальциурияHyper­kalzurie
гиперлипидемияHLP, Hyper­lipi­demie
гиперметропия, гиперопияHyper­opie
гипертоническая ретинопатияFun­dus hyper­ton­i­cus
гипертония, гипертензияHyper­tonie
гипертрофия шейки маткиZervix­hy­per­plasie
гипсовая лонгетаGip­s­longuette, Gip­sre­dres­sion
гистероскопияHys­teroskopie, Gebär­mut­ter­spiegelung
гистологическое подтверждениеhis­tol­o­gis­che Sicherung
главный врачChe­farzt
глиоз, разрастание глииGliose
год жизниLj., Leben­s­jahr
головокружениеVer­ti­go
Гр, ГрейGy
грыжа пищеводного отверстия диафрагмыHia­tush­ernie
девиация языка отсутствуетZun­gen­motil­ität uneingeschränkt
деснаZah­n­fleisch
диагностикаDiag­nos­tik
диагностическая визуализацияBildge­bung
диагностическая лапароскопияexplo­rative Laparoskopie
диагностические исследованияdiag­nis­tis­che Unter­suchun­gen
диатермоэлектроэксцизия шейки матки (ДЭЭ)Abla­tion mit­tels Elek­trokauter
диета с ограничением соли и животных жировKochsalzarme und tier­fet­tarme Kost
дисплазия блока бедренной костиTrochleadys­plasie
дисциркулаторная энцефалопатияSAE, sub­ko­r­tikale arte­riosklero­tis­che Enzephalopathie
дифференциальный диагнозDD, Dif­fer­en­tial­diag­nose
дифференцировка коры и подкорковых структурMarkrinden­dif­feren­zierung
диффузионный дефектDif­fu­sion­sstörung
доза излученияStrahlen­do­sis
доктор медицинских наукDr. med. habil
дополнительные результаты обслeдованияNB, Neben­be­fund
дробноfrak­tion­iert
Ед/лU/l
железисто-мышечнаяmyo­g­lan­duläre
желудочек мозгаLiquor­raum
животAbdomen
жидкостные образованияFlüs­sigkeit enthal­tende Raum­forderun­gen
ЖХ/МС-МС, жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометриейLC-MS/MS, Flüs­sigchro­matogra­phie mit Massen­spek­trome­trie-Kop­plung
заведующий отделениемOber­arzt
заключениеZsfg, Zusam­men­fas­sung
заключение врача-специалистаPro­cedere
закрытые железы, наботовы кистыOvu­la Nabothi, Gebär­mut­ter­hal­szys­ten
заливка в парафинEin­bet­tung
застойныйkonges­tiv
застрахованное лицоVer­sichert­er
зверобойJohan­niskraut
ЗВП, зрительно вызванный корковый потенциалVEP (visuell evoziertes Hirn­po­ten­tial)
злоупотребление никотиномNikotinkon­sum
ЗНО, злокачественное новообразованиеmaligne Neu­bil­dung
зубZahn
избыток оснований капиллярной кровиВЕ
изоляция легочных венPVI , Pul­monal­ve­neniso­la­tion
имплантImplan­tat
имплантологияImplan­tolo­gie
ИМТ, индекс массы телаBMI
инвазивныйinter­ven­tionell
индекс атерогенностиCho­les­terin-HDL Quo­tient
индекс сатурацииSauer­stoff­sät­ti­gung
ИНН/КПП, идентификационный номер налогоплательщика/код причины постановки на учетSteueridentifikationsnummer/Kennziffer der Anmel­dungs- bzw. Ein­tra­gung­sur­sache
ИНП, индивидуальный номер пациентаPatien­ten-ID
инсерция, место прикрепленияInser­tion
интактный, без отклоненийintakt
информированное добровольное согласие на медицинское вмешательствоEin­willi­gungserk­lärung
ИОЛ, интраокулярная линзаIntraoku­lar­linse
исключение опухолевого процессаTumorauss­chluß
исключить следующие заболеванияa.v.
истмэктомияIsth­mek­tomie
канцероэмбриональный антиген (СЕА)CEA
кардио-МРТKar­dio-MRT
кардиологKar­di­ologe
карцинома яичникаOvar­i­alka­rzi­nom
качество визуализацииSchall­barkeit
КДД, конечное диастолическое давлениеED
КДР, конечно-диастолический размер сердцаEDD, end­di­as­tolis­ch­er Durchmess­er
кифотизацияKyphosierung
кл. гр., клиническая группаNach­sorge­gruppe
классификацияGrad­ing
классификация ASA — анестезиологическая оценка физического состояния пациента перед хирургическим вмешательствомDie ASA-Klas­si­fika­tion
клиника, врачебный кабинетPrax­is
коммерческий директорGeschäfts­führer
коммутаторTele­fonzen­trale
конвекситальные ликворные щелиSub­arach­noidal­raum der Kon­vex­ität
конечная систолаES, Endsys­tole
консолидация переломаDurch­bau­ung (knöch­erne Durch­bau­ung)
консультативно-диагностическй центрZen­trum für Beratung und Diag­nose
консультативное заключениеKon­sil­iar­be­fund
контрастное веществоKon­trast­mit­tel
корень аортыAorten­wurzel
корень лёгкогоLun­gen­wurzel, Radix pul­mo­nis, Lun­gen­stiel, Hilus
коронарные сосудыHerzkranzge­fäße
кортикальный слойKor­tikalschicht
костно-деструктивные измененияosteode­struk­tive Verän­derun­gen
краниовертебральный переходkran­ioz­ervikaler Über­gang
креатинкиназаCK, Cre­atink­i­nase
кровоизлияниеBluter­guss
кровьBlut
кровь с ЭДТАEDTA-Blut
крурорафияKruro­ra­phie
КТ, компьютерная томографияCT, Com­put­er­to­mo­gra­phie
лабильныйlabil
лапараскопическая супрацервикальная гистерэктомияLASH — Laparoskopis­che supraz­ervikale Hys­terek­tomie
лапароскопическое стадированиеStag­ing-Laparoskopie
ЛГ, лютеинизирующий гормонLH, luteotropes Hor­mon
ЛДГLDH
легочная эмболияLun­genem­bolie
легочное артериальное давлениеPAP, Pul­monalar­te­rien­druck
лечебныйkura­tiv
лимфаденэктомияLNE
лимфатический узелLym­ph­knoten
лимфатическое глоточное кольцоRari, Rachen­ring
лимфодиссекцияLym­ph­kno­tendis­sek­tion
лимфоплазмоцитарныйlym­pho­plas­mazel­lulär
лимфоузлы аорто-легочного окнаaor­topul­monale Lym­ph­knoten
линия переломаFrak­turlin­ie
ЛПНП-холестеринLDL-Cho­les­terin
ЛПНП/ЛПВП-индексLDL/HDL-Quo­tient
ЛСК – линейная скорость кровотокаVmax.
максимальный градиентdP max.
мануальная терапияChi­rother­a­pie
мГр х смmGy х cm
МЕ, международные единицыIE
МЕ/лmU/1
МЕ/млIU/ml
мЕд/лmU/l
медицинское заключениеBefund
медицинское обслуживаниеärztliche Ver­sorgung
медуллярная губчатая почкаMarkschwamm­niere
междисциплинарный онкологический консилиумinter­diszi­plinäre Tumorkon­ferenz
межпозвонковое пространствоInter­ver­te­bral­raum
метанефринMetanephrin
метастазыMetas­tasen
мЗв миллизивертmSv, mil­lisiev­ert
микропенная склеротерапияSchaum­sklerosierung
мкгug
мкМЕ/млuIU/ml
мкмоль/лµmol/l
ммоль/лmmol/l
многослойный плоский эпителийmehrschichtiges Plat­tenep­ithel
мозговой кровотокzere­braler Blut­fluss
мозжечокKlein­hirn
мокрота с прожилками кровиblutig tingiertes Spu­tum (Auswurf)
морбидное ожирениеmor­bide Adi­posi­tas (krankhaftes Übergewicht)
МОС, металлостеосинтезОsteosyn­these
мосм/кгmosmo/kg
мостомозжечковый уголKHBW, Klein­hirn­brück­en­winkel
мочекаменная болезнь, уролитиазUrolithi­a­sis
МР-ангиографияMR-Angiogra­phie
МРТ без контрастного веществаMRT nativ
МРТ всего телаGanzkör­p­er-MRT
МРТ ОБП (органов брюшной полости)MRT Abdomen
МРТ, магнитно-резонансная томографияMRT, Mag­ne­tres­o­nanz­to­mo­grafie
МСКТ, мультиспиральная компьютерная томографияMul­ti­slice-CT
на серии диффузионно-взвешенных изображенийIn DWI-Sequenz
на широком основанииbre­it­basig
нарушение легочной вентиляции по обструктивному типуobstruk­tive Ven­ti­la­tion­sstörung
нг/млng/ml
недостаточность митрального клапанаMI, Mitralin­suf­fizienz
некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностьюgemein­nützige GmnH
неоадьювантная химиотерапияneoad­ju­vante Chemother­a­pie
неполная кишечная метаплазияinkom­plette intesti­nale Meta­plasie
нефрокальцинозNephrokalzi­nose
неясного генезаunklar­er Dig­nität
ногаBein
номер истории болезниFall­num­mer
номер страхового полисаVers.-Nummer
нормотензивная гидроцефалияNPH
облитерацияVerö­dung
объективная рефракцияobjek­tive Refrak­tion
объемное образованиеRaum­forderung
обычно расположенаortho­top gele­gene
ОЖСС, общая железосвязывающая способность сывороткиgesamte Eisen­bindungska­paz­ität
окончательное заключениеEnd­be­fund
ОМЦ, овариально-менструальный циклÖstruszyk­lus
онкологический диспансерonkol­o­gis­ches Dis­pen­saire
онкологический консилиумTumor­board
онкомаркеpTumor­mark­er
онкомаркер яичников (СА 125)Can­cer-Anti­gen 125 (CA-125)
опущение мочевого пузыряZys­tozele
ортопед-травматологD‑Arzt, Durch­gangsarzt
осложненная катарактаkom­pliziert­er Star
осмотр перед оперативным лечениемprä­op­er­a­tive Unter­suchung
основное заболеваниеGrun­derkrankung
остеопорозOsteo­porose
от должной величиныvom Soll
отделение лучевой диагностикиAbteilung für Strahlen­di­ag­nos­tik
отделение экстренной медицинской помощиNot­fal­lam­bu­lanz
отклонениеAbar­tigkeit
отклонение небного язычкаUvu­lade­vi­a­tion
открытоугольная глаукомаOffen­winkel­glaukom
оценка динамикиVer­laufs­beurteilung
очаг поражения белого веществаMark­lager­herd
очаговая неврологическая симптоматикаfokalneu­rol­o­gis­ches Defiz­it
ОЭКТ, ОФЭКТ ‚однофотонная эмиссионная компьютерная томографияSPECT, Einzelpho­to­nen-Emis­sion­scom­put­er­to­mo­gra­phie
пальце-носовая пробаZeigev­er­such
паренхимаParenchym
паренхиматозно-лоханочный индексParenchym-Pyelon-Index
парестезияParäs­the­sie
пациентPatient
пг/млpg/ml
ПГЗ, патолого-гистологическое заключениеpathol­o­gisch-his­tol­o­gis­che Begutach­tung
ПГИ, патолого-гистологическое исследованиеhis­tol­o­gis­che Unter­suchung
первично-множественная опухольmul­ti­pler Primär­tu­mor
передне-заднийap, ante­ri­or-pos­te­ri­or
перенесённые ранее заболеванияVor­erkrankun­gen
перфузионные расстройстваPer­fu­sion­sstörung
печеньLeber
печень по правой среднеключичной линииLeber in der recht­en MCL
пиелонефритPyelonephri­tis
пл (пиколитр)pl
план лечения и смета расходовHeil- und Kosten­plan
плевральная полостьPleu­ra­raum
пленки с изображениямиBild­streifen
пмоль/лpmol/l
по предварительной записиnach Vere­in­barung
повторное обследованиеNachunter­suchung
поглощенная доза за все КТ-исследованияDLP
поддиафрагмальныйsub­phrenis­ch­er
подозрение наV.a
подозрение на перенесенное (заболевание)V. a. stattgeh.
позвоночникWirbel­säule
показанияIndika­tion
показатели диастолической функцииdias­tolis­che Funk­tion­spa­ra­me­ter
полип шейки маткиPolyp der Cervix uteri, Zervix­polyp
полностью зафиксирован, залит/запрессован в парафинvoll­ständig einge­bet­tet
порок сердечных клапановKlap­pen­fehler
порт-система для химиотерапииPort-Katheter
после инъекцииp.i.
предменструальный синдромPMS, prä­men­stru­elles Syn­drom
предстательная железаProsta­ta
при периметрическом исследовании полей зренияfin­ger­perimetrisch
проецируемое изображениеPro­jek­tions­bild
пролактинPro­lak­tin (PRL), lak­totropes Hor­mon (LTH), Lac­totropin, Lak­totropin
пропорциональныйpro­por­tion­iert
проприоцептивный (сухожильный) рефлексEigen­re­flex
просветLumen
протезProthese
протезирование на имплантахImplan­tat­prothetik
протокол обследованияUnter­suchungs­be­fund
протромбиновое время (ПТВ)INR
протрузияPro­tru­sion
псевдофакия, артифакияPseudophakie
ПТИ ( протромбиновый индекс) по КвикуQuick (TPZ)
ПЭТ/КТ (позитронно-эмиссионная компьютерная томография)PET/CT
радиологияRadi­olo­gie
районная больницаKreiskranken­haus
раково-эмбриональный антигенCar­ci­noem­bry­onales Anti­gen, CEA
расчетный пунктAbrech­nungsstelle
реберно-диафрагмальные синусыZwer­ch­fell­rip­pen­winkel
режим обследованияUnter­suchungsmodus
режим труда и отдыхаArbeits- und Entspan­nungsrhyth­mus
рентгеновское излучениеRönt­gen­strahlen
рецептRezept
решетчатая костьSiebbein
рискRisiko
РОД, разовая очаговая дозаED, Einzel­do­sis
рукавная гастропластикаSchlauch­ma­gen-Oper­a­tion
с акцентом слеваlinks­be­tont
Са 19–9 (карбогидратный (углеводный) антиген 19–9) — маркер карциномы поджелудочной железыСа 19–9
сверхвысокопольныйHochfeld
сдавливаниеKom­prim­ierung
секвестрацияSequestrierung
сердцеHerz
серомаSerom
сертификатZer­ti­fikat
симультанная (одномоментная комплексная) операцияsimul­tane Oper­a­tion
синхронныйsimul­tan
скорость клубочковой фильтрацииCKD-EPI-eGFR
СКРТ, спиральная компьютерная томографияSpi­ral-CT
скуловой имплантZygo­ma-Implan­tat
СКФ, расчетная скорость клубочковой фильтрацииeGFR, geschätzte glom­er­läre Fil­tra­tionsrate
слабоизлучающийstrahlungsаrm
сливаться в единую массуkon­fluieren
сливающиeся между собойkon­fluierende
сливающиеся зоны (очаги)kon­fluierende Herde (Läsio­nen)
служба скорой помощиRTD, Ret­tungs­di­enst
СОД, суммарная очаговая дозаgesamte Herd­do­sis
содержание услугLeis­tungsin­halte
сопутствующее заболеваниеBegleit­erkrankung
сосудистая сеткаBesen­reis­er
сосудистый рисунок легкихLun­genge­fäßze­ich­nung
СОЭBSR — Blut­senkungsreak­tion
спондилартрозSpondy­larthrose
спондилозSpondy­lose
средний объём тромбоцитаMTV
средняя концентрация гемоглобина в эритроцитеMCHC
стеноз позвоночного каналаSpinalka­nal­stenose (SKS)
стоматологическая клиникаZah­narzt­prax­is
страховой полисVer­sicherungss­chein
стул ежедневный, оформленныйtäglich nor­maler Stuhl­gang
субъективнай анамнезEige­nanam­nese
судорожный синдромKrampf­syn­drom
суставGelenk
сухой кератоконьюнктивит, синдром сухого глазаKer­ati­tis sic­ca, KCS
существенныйsig­nifikant
сшивающий аппаратNähap­pa­rat, Klam­mer­naht­gerät (Sta­pler)
СЭКТК, систолическая экскурсия кольца трехстворчатого клапанаTAPSE
таблетка, покрытая оболочкойFilmtablette
тазBeck­en
таламус, зрительный бугорThal­a­mus
талонSchein
ТАПБ, тонкоигольная аспирационная пункционная биопсияFein­nade­laspi­ra­tion
тахикардияTachykardie
ТВА + ИВЛVenenanästhesie+Beatmungsmaske
ТГ, тиреоглобулинTG, Thyre­oglob­u­lin
текущий анамнезaktuelle Anam­nese
ТЕН-гвоздиTEN, Titan­nägel
термоабляцияTher­moab­la­tion
типирование опухолиTip­isierung
тиреоидэктомияSchild­drüse­nent­fer­nung
тироксинFT4
тканевый допплерGewebedoppler
тотальное эндопротезированиеTEP, Total­en­do­prothese
транзиторная глобальная амнезияTGA, tran­siente glob­ale Amne­sie
трансфузионная медицинаTrans­fu­sion­s­medi­zin
трепанобиопсияStanzbiop­sie
трийодтиронинFT3
тромбозThrom­bose
ТРУЗИ ‚трансректальное ультразвуковое исследованиеTRUS, tran­srek­taler Ultra­schall
ТТГ, тиреотропный гормонTSH, thyreoid­stim­ulieren­des Hor­mon
тубуло-виллёзная аденомаtubulovil­lös­es Ade­nom
тумесцентная анестезияTumeszenz-Lokalanäs­the­sie
УЗИ МТ (органов малого таза)Ultra­schall kleines Beck­en
узурацияUsurierung
ультразвуковое обследованиеUltra­schal­lun­ter­suchung
умеренно выраженныйdiskret
университетская клиникаakademis­ches Lehrkranken­haus, Uni­ver­sität­sklinikum
ущемление (грыжи)Inkarz­er­a­tion
фармаконадзорPhar­makovig­i­lanz
физиологический растворiso­tonis­che Kochsal­zlö­sung
флебитVene­nentzün­dung
формула CKD-EPI, формула хронической почечной недостаточностиCKD-EPI-Formel
ФСГ, фолликулостимулирующий гормон, фоллитропинFSH, fol­likel­stim­ulieren­des Hor­mon
функция почекNieren­funk­tion
хиазмально-селлярная областьSel­la-Chi­as­ma-Region
химиотерапияChemother­a­pie
холестерин липопротеинов высокой плотностиHDL-Cho­les­terin
холециститCholezys­ti­tis
хроническийchro­nisch
хрящKnor­pel
ЦВД, центральное венозное давлениеZVD, zen­traler Venen­druck, zen­tral­venös­er Druck
цветной показательMCH
цельная кровьVoll­blut
церебеллярный, мозжечковыйzere­bel­lar
цилиндрический эпителийZylin­derep­ithel
цитологическая картина, клеточный профильZell­bild
циторедуктивная операцияTumorde­bulk­ing
чашечно-лоханочная система почекNieren­beck­enkelch­sys­tem
черезкожная транссосудистая коронарная ангиопластикаPTCA
черепSchädel
ЧЛС, чашечно-лоханочный комплексNBKS Nieren­beck­enkelch­sys­tem
ЧСС (частота сердечных сокращений)Hf, Herzfre­quenz
штемпельSiegel
щелочная фосфатазаAP, alka­lis­che Phos­phatase
экстирпацияExstir­pa­tion
экстраорганный ростexo­phytis­ches Wach­s­tum
эксцизионная биопсияExzi­sions­biop­sie
эктопия шейки маткиZervixe­ro­sion
эритроцитарный индекс MCVMCV
эстетическая стоматологияästhetis­che Zah­n­medi­zin
эхогенностьEchogen­ität
ЭхоКГ, эхокардиографияUKG, Ultra­schal­lka­r­dio­grafie
ЭЭД, эффективная эквивалентная доза облученияEffek­tive Dosis
ядерная медицинаNuk­learmedi­zin
ярко выраженныйfloride
ясный легочный звук при перкуссииKlopf­schall sonor