Русско-немеций словарь медицинских терминов

Меди­цин­ский пере­вод – это слож­ная и кро­пот­ли­вая рабо­та. Она под­ра­зу­ме­ва­ет точ­ный пере­вод спе­ци­аль­ной тер­ми­но­ло­гии. Вот спи­сок неко­то­рых меди­цин­ских тер­ми­нов и аббре­ви­а­тур, кото­рые встре­ча­лись мне во вре­мя рабо­ты:

Рус­скийНемец­кий
1 раз в 3 неде­лиq3w
3D-рент­генEOS
128-сре­зо­вая мно­го­слой­ная ком­пью­тер­ная томо­гра­фия128-Zeilen Mehrschicht-CT
C‑реактивный про­те­инCRP, C‑reaktives Protein
CMIA, хеми­лю­ми­нес­цент­ный имму­но­ана­лиз на мик­ро­ча­сти­цахCMIA
CTDI, ком­пью­тер­но-томо­гра­фи­че­ский индекс дозыCTDI
CYFRA-онко­мар­кер (cyfra 21–1)cyfra 21–1
cпа­еч­ный про­цессAdhäsionsprozess
high-grade, Grad 4 (G4): nicht differenziertes bösartiges Gewebeнедиф­фе­рин­ци­ро­ван­ная опу­холъ
HU, шка­ла еди­ниц Хаунс­фил­да (шка­ла ден­си­то­мет­ри­че­ских пока­за­те­лей)HU
IRS, индекс имму­но­ре­ак­тив­но­сти или шка­ла имму­но­ре­ак­тив­но­стиIRS, 12-stufiger Immunreaktiver Score
KТ чере­паCCT, craniale Computertomographie
MIS, мик­ро­са­тел­лит­ная неста­биль­ностьMIS, Mikrosatelliteninstabilität
N‑проМНП, N‑терминальный про­моз­го­вой натрий­у­ре­ти­че­ский пеп­тидNT-pro BNP
oбез­бо­ли­ва­ние под кон­тро­лем КТCT-gesteuerte Schmerztherapie
oбъ­еди­нен­ное про­фес­си­о­наль­ное това­ри­ще­ствоüberörtliche Berufsausübungsgemeinschaft
oтде­ле­ние экс­трен­ной меци­цин­ской помо­щиRettungsstelle
oтказ от вред­ных при­вы­чекBeseitigung von schädlichen Gewohnheiten
PI пуль­са­ци­он­ный индексPI
RI индекс пери­фе­ри­че­ско­го сопро­тив­ле­нияRI
SBI индекс спек­траль­но­го рас­ши­ре­нияSBI
SCC анти­ген плос­ко­кле­точ­ной кар­ци­но­мы CSCC
або­нент­ский ящикPostfach
адиа­дох­оки­незEudiadochokinese
акти­ви­ро­ван­ное частич­ное тром­бо­пла­сти­но­вое вре­мя (АЧТВ)PTT
аллер­ги­че­ский ана­мнезAllergieanamnese
АЛТGPT, ALT
аль­тер­на­ти­ваAlternative
амбу­ла­тор­ный меди­цин­ский центрMVZ, medizinisches Versorgungszentrum
АМК, aзот моче­ви­ны кро­виHarnstoff N
ана­лиз газо­во­го соста­ва кро­виBGA, Blutgasanalyse
андро­генAndrogen
ане­сте­зияAnästhesie
анти-ТПО, анти­те­ла к тирео­ид­ной перок­си­да­зеAnti-TPO
антиТГ, анти­те­ла к тирео­гло­бу­ли­нуTAK, Thyreoglobulin-Ak
антро­по­ге­не­ти­каHumangenetik
аор­то­ле­гоч­ное окноaortopulmonaler Fenster
арте­ри­аль­ныйarteriell
арт­роз акро­ми­аль­но-клю­чич­но­го суста­ваAC-Gelenksarthrose
АСТGOT, AST
ате­ро­скле­ро­ти­че­ские бляш­киatherosklerotische Plaques
АФС, анти­фос­фо­ли­пид­ный син­дромAPS, Antiphospholipid-Syndrom
базаль­но­кле­точ­ная кар­ци­но­маBasalzellkarzinom
базаль­ный ган­глийStammganglion
базаль­ный уро­вень ТТГTSH basal
бари­ат­ри­че­ская хирур­гияAdipositaschirurgie
без дефек­тов напол­не­нияohne Kontrastmittelaussparung
без кли­ни­че­ских про­яв­ле­нийunauffällig
без онко­па­то­ло­гииkeine malignomsuspekten Läsionen
без­бо­лез­нен­ный при паль­па­цииnicht druckempfindlich
био­хи­ми­че­ский ана­лиз кро­виklinische Chemie
боль­нич­ная кас­саKostenträger
боль­нич­ные кас­сы в систе­ме зако­но­да­тель­но уста­нов­лен­но­го стра­хо­ва­ния на слу­чай болез­ниgesetzliche Krankenkasse
буг­ри­стая опу­хольhöckeriger Tumor
БФРТ, близ­ко­фо­кус­ная рент­ге­но­те­ра­пияNahbestrahlung
в доступ­ных для осмот­ра отде­лахim untersuchten Bereich
в поле зре­ния/GF
в сыво­рот­ке кро­виi.S
веду­щий стар­ший врачleitender Oberarzt
вези­ку­ляр­ное дыха­ниеVA, vesikuläres Atemgeräusch
вело­эр­го­мет­рияTretkurbelergometrie
винирVeneer
ВИЧHIV
вла­га­лищ­ная часть шей­ки мат­киPortio vaginalis
внут­ри­а­ор­таль­ная бал­лон­ная контр­пуль­са­цияIABP, intraaortale Ballonpumpe
внут­ри­вен­ное болюс­ное кон­тра­сти­ро­ва­ниеi.v. KM-Gabe mittels Bolustracking
внут­ри­г­руд­ные лим­фо­уз­лыIntrathorakale Lymphknoten
внут­ри­кож­ный шовIntrakutannaht
внут­ри­моз­го­вое кро­во­те­че­ниеICB, intrazerebrale Blutung
внут­ри­про­то­ко­вая папил­ляр­ная муци­ноз­ная неопла­зияIPMN, intraduktale papilläre muzinöse Neopalsie
врач-лабо­рантFacharzt für Labormedizin
врач-спе­ци­а­листFacharzt
вра­чеб­но-тру­до­вая экс­перт­ная комис­сия, ВТЭКÄrzteberatungskommission, ärztliche Sachverständigenkommission
вра­чеб­ное заклю­че­ниеBefundbericht
вход­ное отвер­стие во вла­га­ли­щеIntroitus
выпис­каEntlassungsbericht
выход­ной тракт пра­во­го желу­доч­каRVOT, rechtsventrikulärer Ausflusstrakt
г/длg/dl
гай­мо­ро­ва полостьKieferhöhle, Oberkieferhöhle
гастро­биоп­сияMagenbiopsie
гастро­ин­те­сти­наль­ная стро­маль­ная опу­хольGIST, gastrointestinaler Stromatumor
ГБк, гига­бек­ке­рель (еди­ни­ца изме­ре­ния актив­но­сти радио­ак­тив­но­го источ­ни­ка в систе­ме СИ)GBq
ГБУЗ, госу­дар­ствен­ное бюд­жет­ное учре­жде­ние здра­во­охра­не­нияstaatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung
ГГТ, у‑глутамилтрансферазаy‑GT, GGT, y‑Glutamil-Transferase
гема­то­критHK, Hämatokrit
ген-супрес­сор опу­хо­ле­во­го роста BRCA1BRCA1-Gen, Brustkrebsgen 1
гипе­рин­фля­ция лег­кихLungenüberblähung
гипер­каль­ци­у­рияHyperkalzurie
гипер­ли­пи­де­мияHLP, Hyperlipidemie
гипер­мет­ро­пия, гипе­ро­пияHyperopie
гипер­то­ни­че­ская рети­но­па­тияFundus hypertonicus
гипер­то­ния, гипер­тен­зияHypertonie
гипер­тро­фия шей­ки мат­киZervixhyperplasie
гип­со­вая лон­ге­таGipslonguette, Gipsredression
гисте­ро­ско­пияHysteroskopie, Gebärmutterspiegelung
гисто­ло­ги­че­ское под­твер­жде­ниеhistologische Sicherung
глав­ный врачChefarzt
гли­оз, раз­рас­та­ние глииGliose
год жиз­ниLj., Lebensjahr
голо­во­кру­же­ниеVertigo
Гр, ГрейGy
гры­жа пище­вод­но­го отвер­стия диа­фраг­мыHiatushernie
деви­а­ция язы­ка отсут­ству­етZungenmotilität uneingeschränkt
дес­наZahnfleisch
диа­гно­сти­каDiagnostik
диа­гно­сти­че­ская визу­а­ли­за­цияBildgebung
диа­гно­сти­че­ская лапа­ро­ско­пияexplorative Laparoskopie
диа­гно­сти­че­ские иссле­до­ва­нияdiagnistische Untersuchungen
диа­тер­мо­элек­тро­экс­ци­зия шей­ки мат­ки (ДЭЭ)Ablation mittels Elektrokauter
дие­та с огра­ни­че­ни­ем соли и живот­ных жировKochsalzarme und tierfettarme Kost
дис­пла­зия бло­ка бед­рен­ной костиTrochleadysplasie
дис­цир­ку­ла­тор­ная энце­фа­ло­па­тияSAE, subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie
диф­фе­рен­ци­аль­ный диа­гнозDD, Differentialdiagnose
диф­фе­рен­ци­ров­ка коры и под­кор­ко­вых струк­турMarkrindendifferenzierung
диф­фу­зи­он­ный дефектDiffusionsstörung
доза излу­че­нияStrahlendosis
док­тор меди­цин­ских наукDr. med. habil
допол­ни­тель­ные резуль­та­ты обслe­до­ва­нияNB, Nebenbefund
дроб­ноfraktioniert
Ед/лU/l
желе­зи­сто-мышеч­наяmyoglanduläre
желу­до­чек моз­гаLiquorraum
животAbdomen
жид­кост­ные обра­зо­ва­нияFlüssigkeit enthaltende Raumforderungen
ЖХ/МС-МС, жид­кост­ная хро­ма­то­гра­фия с тан­дем­ной масс-спек­тро­мет­ри­ейLC-MS/MS, Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung
заве­ду­ю­щий отде­ле­ни­емOberarzt
заклю­че­ниеZsfg, Zusammenfassung
заклю­че­ние вра­ча-спе­ци­а­ли­стаProcedere
закры­тые желе­зы, набо­то­вы кистыOvula Nabothi, Gebärmutterhalszysten
залив­ка в пара­финEinbettung
застой­ныйkongestiv
застра­хо­ван­ное лицоVersicherter
зве­робойJohanniskraut
ЗВП, зри­тель­но вызван­ный кор­ко­вый потен­ци­алVEP (visuell evoziertes Hirnpotential)
зло­упо­треб­ле­ние нико­ти­номNikotinkonsum
ЗНО, зло­ка­че­ствен­ное ново­об­ра­зо­ва­ниеmaligne Neubildung
зубZahn
избы­ток осно­ва­ний капил­ляр­ной кро­виВЕ
изо­ля­ция легоч­ных венPVI , Pulmonalvenenisolation
имплантImplantat
имплан­то­ло­гияImplantologie
ИМТ, индекс мас­сы телаBMI
инва­зив­ныйinterventionell
индекс ате­ро­ген­но­стиCholesterin-HDL Quotient
индекс сату­ра­цииSauerstoffsättigung
ИНН/КПП, иден­ти­фи­ка­ци­он­ный номер налогоплательщика/код при­чи­ны поста­нов­ки на учетSteueridentifikationsnummer/Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache
ИНП, инди­ви­ду­аль­ный номер паци­ен­таPatienten-ID
инсер­ция, место при­креп­ле­нияInsertion
интакт­ный, без откло­не­нийintakt
инфор­ми­ро­ван­ное доб­ро­воль­ное согла­сие на меди­цин­ское вме­ша­тель­ствоEinwilligungserklärung
ИОЛ, интра­оку­ляр­ная лин­заIntraokularlinse
исклю­че­ние опу­хо­ле­во­го про­цес­саTumorausschluß
исклю­чить сле­ду­ю­щие забо­ле­ва­нияa.v.
истмэк­то­мияIsthmektomie
кан­це­ро­эм­бри­о­наль­ный анти­ген (СЕА)CEA
кар­дио-МРТKardio-MRT
кар­дио­логKardiologe
кар­ци­но­ма яич­ни­каOvarialkarzinom
каче­ство визу­а­ли­за­цииSchallbarkeit
КДД, конеч­ное диа­сто­ли­че­ское дав­ле­ниеED
КДР, конеч­но-диа­сто­ли­че­ский раз­мер серд­цаEDD, enddiastolischer Durchmesser
кифо­ти­за­цияKyphosierung
кл. гр., кли­ни­че­ская груп­паNachsorgegruppe
клас­си­фи­ка­цияGrading
клас­си­фи­ка­ция ASA — ане­сте­зио­ло­ги­че­ская оцен­ка физи­че­ско­го состо­я­ния паци­ен­та перед хирур­ги­че­ским вме­ша­тель­ствомDie ASA-Klassifikation
кли­ни­ка, вра­чеб­ный каби­нетPraxis
ком­мер­че­ский дирек­торGeschäftsführer
ком­му­та­торTelefonzentrale
кон­век­си­таль­ные ликвор­ные щелиSubarachnoidalraum der Konvexität
конеч­ная систо­лаES, Endsystole
кон­со­ли­да­ция пере­ло­маDurchbauung (knöcherne Durchbauung)
кон­суль­та­тив­но-диа­гно­сти­че­скй центрZentrum für Beratung und Diagnose
кон­суль­та­тив­ное заклю­че­ниеKonsiliarbefund
кон­траст­ное веще­ствоKontrastmittel
корень аор­тыAortenwurzel
корень лёг­ко­гоLungenwurzel, Radix pulmonis, Lungenstiel, Hilus
коро­нар­ные сосу­дыHerzkranzgefäße
кор­ти­каль­ный слойKortikalschicht
кост­но-деструк­тив­ные изме­не­нияosteodestruktive Veränderungen
кра­нио­вер­те­браль­ный пере­ходkraniozervikaler Übergang
кре­а­тин­ки­на­заCK, Creatinkinase
кро­во­из­ли­я­ниеBluterguss
кровьBlut
кровь с ЭДТАEDTA-Blut
кру­ро­ра­фияKruroraphie
КТ, ком­пью­тер­ная томо­гра­фияCT, Computertomographie
лабиль­ныйlabil
лапа­рас­ко­пи­че­ская супра­цер­ви­каль­ная гистер­эк­то­мияLASH — Laparoskopische suprazervikale Hysterektomie
лапа­ро­ско­пи­че­ское ста­ди­ро­ва­ниеStaging-Laparoskopie
ЛГ, люте­и­ни­зи­ру­ю­щий гор­монLH, luteotropes Hormon
ЛДГLDH
легоч­ная эмбо­лияLungenembolie
легоч­ное арте­ри­аль­ное дав­ле­ниеPAP, Pulmonalarteriendruck
лечеб­ныйkurativ
лим­фа­де­нэк­то­мияLNE
лим­фа­ти­че­ский узелLymphknoten
лим­фа­ти­че­ское гло­точ­ное коль­цоRari, Rachenring
лим­фо­дис­сек­цияLymphknotendissektion
лим­фо­плаз­мо­ци­тар­ныйlymphoplasmazellulär
лим­фо­уз­лы аор­то-легоч­но­го окнаaortopulmonale Lymphknoten
линия пере­ло­маFrakturlinie
ЛПНП-холе­сте­ринLDL-Cholesterin
ЛПН­П/ЛПВП-индексLDL/HDL-Quotient
ЛСК – линей­ная ско­рость кро­во­то­каVmax.
мак­си­маль­ный гра­ди­ентdP max.
ману­аль­ная тера­пияChirotherapie
мГр х смmGy х cm
МЕ, меж­ду­на­род­ные еди­ни­цыIE
МЕ/лmU/1
МЕ/млIU/ml
мЕд/лmU/l
меди­цин­ское заклю­че­ниеBefund
меди­цин­ское обслу­жи­ва­ниеärztliche Versorgung
медул­ляр­ная губ­ча­тая поч­каMarkschwammniere
меж­дис­ци­пли­нар­ный онко­ло­ги­че­ский кон­си­ли­умinterdisziplinäre Tumorkonferenz
меж­по­звон­ко­вое про­стран­ствоIntervertebralraum
мета­неф­ринMetanephrin
мета­ста­зыMetastasen
мЗв мил­ли­зи­вертmSv, millisievert
мик­ро­пен­ная скле­ро­те­ра­пияSchaumsklerosierung
мкгug
мкМЕ/млuIU/ml
мкмоль/лµmol/l
ммоль/лmmol/l
мно­го­слой­ный плос­кий эпи­те­лийmehrschichtiges Plattenepithel
моз­го­вой кро­во­токzerebraler Blutfluss
моз­же­чокKleinhirn
мок­ро­та с про­жил­ка­ми кро­виblutig tingiertes Sputum (Auswurf)
мор­бид­ное ожи­ре­ниеmorbide Adipositas (krankhaftes Übergewicht)
МОС, метал­ло­стео­син­тезОsteosynthese
мосм/кгmosmo/kg
мосто­моз­жеч­ко­вый уголKHBW, Kleinhirnbrückenwinkel
моче­ка­мен­ная болезнь, уро­ли­ти­азUrolithiasis
МР-ангио­гра­фияMR-Angiographie
МРТ без кон­траст­но­го веще­стваMRT nativ
МРТ все­го телаGanzkörper-MRT
МРТ ОБП (орга­нов брюш­ной поло­сти)MRT Abdomen
МРТ, маг­нит­но-резо­нанс­ная томо­гра­фияMRT, Magnetresonanztomografie
МСКТ, муль­тис­пи­раль­ная ком­пью­тер­ная томо­гра­фияMultislice-CT
на серии диф­фу­зи­он­но-взве­шен­ных изоб­ра­же­нийIn DWI-Sequenz
на широ­ком осно­ва­нииbreitbasig
нару­ше­ние легоч­ной вен­ти­ля­ции по обструк­тив­но­му типуobstruktive Ventilationsstörung
нг/млng/ml
недо­ста­точ­ность мит­раль­но­го кла­па­наMI, Mitralinsuffizienz
неком­мер­че­ская орга­ни­за­ция в фор­ме обще­ства с допол­ни­тель­ной ответ­ствен­но­стьюgemeinnützige GmnH
неоадью­вант­ная химио­те­ра­пияneoadjuvante Chemotherapie
непол­ная кишеч­ная мета­пла­зияinkomplette intestinale Metaplasie
неф­ро­каль­ци­нозNephrokalzinose
неяс­но­го гене­заunklarer Dignität
ногаBein
номер исто­рии болез­ниFallnummer
номер стра­хо­во­го поли­саVers.-Nummer
нор­мо­тен­зив­ная гид­ро­це­фа­лияNPH
обли­те­ра­цияVerödung
объ­ек­тив­ная рефрак­цияobjektive Refraktion
объ­ем­ное обра­зо­ва­ниеRaumforderung
обыч­но рас­по­ло­же­наorthotop gelegene
ОЖСС, общая желе­зо­свя­зы­ва­ю­щая спо­соб­ность сыво­рот­киgesamte Eisenbindungskapazität
окон­ча­тель­ное заклю­че­ниеEndbefund
ОМЦ, ова­ри­аль­но-мен­стру­аль­ный циклÖstruszyklus
онко­ло­ги­че­ский дис­пан­серonkologisches Dispensaire
онко­ло­ги­че­ский кон­си­ли­умTumorboard
онко­мар­кеpTumormarker
онко­мар­кер яич­ни­ков (СА 125)Cancer-Antigen 125 (CA-125)
опу­ще­ние моче­во­го пузы­ряZystozele
орто­пед-трав­ма­то­логD‑Arzt, Durchgangsarzt
ослож­нен­ная ката­рак­таkomplizierter Star
осмотр перед опе­ра­тив­ным лече­ни­емpräoperative Untersuchung
основ­ное забо­ле­ва­ниеGrunderkrankung
остео­по­розOsteoporose
от долж­ной вели­чи­ныvom Soll
отде­ле­ние луче­вой диа­гно­сти­киAbteilung für Strahlendiagnostik
отде­ле­ние экс­трен­ной меди­цин­ской помо­щиNotfallambulanz
откло­не­ниеAbartigkeit
откло­не­ние неб­но­го языч­каUvuladeviation
откры­то­уголь­ная гла­у­ко­маOffenwinkelglaukom
оцен­ка дина­ми­киVerlaufsbeurteilung
очаг пора­же­ния бело­го веще­стваMarklagerherd
оча­го­вая нев­ро­ло­ги­че­ская симп­то­ма­ти­каfokalneurologisches Defizit
ОЭКТ, ОФЭКТ ‚одно­фо­тон­ная эмис­си­он­ная ком­пью­тер­ная томо­гра­фияSPECT, Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie
паль­це-носо­вая про­баZeigeversuch
парен­хи­маParenchym
парен­хи­ма­тоз­но-лоха­ноч­ный индексParenchym-Pyelon-Index
паре­сте­зияParästhesie
паци­ентPatient
пг/млpg/ml
ПГЗ, пато­ло­го-гисто­ло­ги­че­ское заклю­че­ниеpathologisch-histologische Begutachtung
ПГИ, пато­ло­го-гисто­ло­ги­че­ское иссле­до­ва­ниеhistologische Untersuchung
пер­вич­но-мно­же­ствен­ная опу­хольmultipler Primärtumor
передне-зад­нийap, anterior-posterior
пере­не­сён­ные ранее забо­ле­ва­нияVorerkrankungen
пер­фу­зи­он­ные рас­строй­стваPerfusionsstörung
печеньLeber
печень по пра­вой сред­не­клю­чич­ной линииLeber in der rechten MCL
пие­ло­не­фритPyelonephritis
пл (пико­литр)pl
план лече­ния и сме­та рас­хо­довHeil- und Kostenplan
плев­раль­ная полостьPleuraraum
плен­ки с изоб­ра­же­ни­я­миBildstreifen
пмоль/лpmol/l
по пред­ва­ри­тель­ной запи­сиnach Vereinbarung
повтор­ное обсле­до­ва­ниеNachuntersuchung
погло­щен­ная доза за все КТ-иссле­до­ва­нияDLP
под­диа­фраг­маль­ныйsubphrenischer
подо­зре­ние наV.a
подо­зре­ние на пере­не­сен­ное (забо­ле­ва­ние)V. a. stattgeh.
позво­ноч­никWirbelsäule
пока­за­нияIndikation
пока­за­те­ли диа­сто­ли­че­ской функ­цииdiastolische Funktionsparameter
полип шей­ки мат­киPolyp der Cervix uteri, Zervixpolyp
пол­но­стью зафик­си­ро­ван, залит/запрессован в пара­финvollständig eingebettet
порок сер­деч­ных кла­па­новKlappenfehler
порт-систе­ма для химио­те­ра­пииPort-Katheter
после инъ­ек­цииp.i.
пред­мен­стру­аль­ный син­дромPMS, prämenstruelles Syndrom
пред­ста­тель­ная желе­заProstata
при пери­мет­ри­че­ском иссле­до­ва­нии полей зре­нияfingerperimetrisch
про­еци­ру­е­мое изоб­ра­же­ниеProjektionsbild
про­лак­тинProlaktin (PRL), laktotropes Hormon (LTH), Lactotropin, Laktotropin
про­пор­ци­о­наль­ныйproportioniert
про­при­о­цеп­тив­ный (сухо­жиль­ный) рефлексEigenreflex
про­светLumen
про­тезProthese
про­те­зи­ро­ва­ние на имплан­тахImplantatprothetik
про­то­кол обсле­до­ва­нияUntersuchungsbefund
про­тром­би­но­вое вре­мя (ПТВ)INR
про­тру­зияProtrusion
псев­до­фа­кия, арти­фа­кияPseudophakie
ПТИ ( про­тром­би­но­вый индекс) по Кви­куQuick (TPZ)
ПЭТ/КТ (пози­трон­но-эмис­си­он­ная ком­пью­тер­ная томо­гра­фия)PET/CT
радио­ло­гияRadiologie
рай­он­ная боль­ни­цаKreiskrankenhaus
рако­во-эмбри­о­наль­ный анти­генCarcinoembryonales Antigen, CEA
рас­чет­ный пунктAbrechnungsstelle
ребер­но-диа­фраг­маль­ные сину­сыZwerchfellrippenwinkel
режим обсле­до­ва­нияUntersuchungsmodus
режим тру­да и отды­хаArbeits- und Entspannungsrhythmus
рент­ге­нов­ское излу­че­ниеRöntgenstrahlen
рецептRezept
решет­ча­тая костьSiebbein
рискRisiko
РОД, разо­вая оча­го­вая дозаED, Einzeldosis
рукав­ная гастро­пла­сти­каSchlauchmagen-Operation
с акцен­том сле­ваlinksbetont
Са 19–9 (кар­бо­гид­рат­ный (угле­вод­ный) анти­ген 19–9) — мар­кер кар­ци­но­мы под­же­лу­доч­ной желе­зыСа 19–9
сверх­вы­со­ко­поль­ныйHochfeld
сдав­ли­ва­ниеKomprimierung
сек­ве­стра­цияSequestrierung
серд­цеHerz
серо­маSerom
сер­ти­фи­катZertifikat
симуль­тан­ная (одно­мо­мент­ная ком­плекс­ная) опе­ра­цияsimultane Operation
син­хрон­ныйsimultan
ско­рость клу­боч­ко­вой филь­тра­цииCKD-EPI-eGFR
СКРТ, спи­раль­ная ком­пью­тер­ная томо­гра­фияSpiral-CT
ску­ло­вой имплантZygoma-Implantat
СКФ, рас­чет­ная ско­рость клу­боч­ко­вой филь­тра­цииeGFR, geschätzte glomerläre Filtrationsrate
сла­бо­из­лу­ча­ю­щийstrahlungsаrm
сли­вать­ся в еди­ную мас­суkonfluieren
сли­ва­ю­щиe­ся меж­ду собойkonfluierende
сли­ва­ю­щи­е­ся зоны (оча­ги)konfluierende Herde (Läsionen)
служ­ба ско­рой помо­щиRTD, Rettungsdienst
СОД, сум­мар­ная оча­го­вая дозаgesamte Herddosis
содер­жа­ние услугLeistungsinhalte
сопут­ству­ю­щее забо­ле­ва­ниеBegleiterkrankung
сосу­ди­стая сет­каBesenreiser
сосу­ди­стый рису­нок лег­кихLungengefäßzeichnung
СОЭBSR — Blutsenkungsreaktion
спон­ди­ларт­розSpondylarthrose
спон­ди­лозSpondylose
сред­ний объ­ём тром­бо­ци­таMTV
сред­няя кон­цен­тра­ция гемо­гло­би­на в эрит­ро­ци­теMCHC
сте­ноз позво­ноч­но­го кана­лаSpinalkanalstenose (SKS)
сто­ма­то­ло­ги­че­ская кли­ни­каZahnarztpraxis
стра­хо­вой полисVersicherungsschein
стул еже­днев­ный, оформ­лен­ныйtäglich normaler Stuhlgang
субъ­ек­тив­най ана­мнезEigenanamnese
судо­рож­ный син­дромKrampfsyndrom
суставGelenk
сухой кера­то­ко­ньюнк­ти­вит, син­дром сухо­го гла­заKeratitis sicca, KCS
суще­ствен­ныйsignifikant
сши­ва­ю­щий аппа­ратNähapparat, Klammernahtgerät (Stapler)
СЭКТК, систо­ли­че­ская экс­кур­сия коль­ца трех­створ­ча­то­го кла­па­наTAPSE
таб­лет­ка, покры­тая обо­лоч­койFilmtablette
тазBecken
тала­мус, зри­тель­ный бугорThalamus
талонSchein
ТАПБ, тон­ко­иголь­ная аспи­ра­ци­он­ная пунк­ци­он­ная биоп­сияFeinnadelaspiration
тахи­кар­дияTachykardie
ТВА + ИВЛVenenanästhesie+Beatmungsmaske
ТГ, тирео­гло­бу­линTG, Thyreoglobulin
теку­щий ана­мнезaktuelle Anamnese
ТЕН-гвоз­диTEN, Titannägel
тер­мо­аб­ля­цияThermoablation
типи­ро­ва­ние опу­хо­лиTipisierung
тирео­ид­эк­то­мияSchilddrüsenentfernung
тирок­синFT4
тка­не­вый допплерGewebedoppler
тоталь­ное эндо­про­те­зи­ро­ва­ниеTEP, Totalendoprothese
тран­зи­тор­ная гло­баль­ная амне­зияTGA, transiente globale Amnesie
транс­фу­зи­он­ная меди­ци­наTransfusionsmedizin
тре­пано­биоп­сияStanzbiopsie
трий­од­ти­ро­нинFT3
тром­бозThrombose
ТРУЗИ ‚тран­срек­таль­ное уль­тра­зву­ко­вое иссле­до­ва­ниеTRUS, transrektaler Ultraschall
ТТГ, тирео­троп­ный гор­монTSH, thyreoidstimulierendes Hormon
тубу­ло-вил­лёз­ная аде­но­маtubulovillöses Adenom
тумес­цент­ная ане­сте­зияTumeszenz-Lokalanästhesie
УЗИ МТ (орга­нов мало­го таза)Ultraschall kleines Becken
узу­ра­цияUsurierung
уль­тра­зву­ко­вое обсле­до­ва­ниеUltraschalluntersuchung
уме­рен­но выра­жен­ныйdiskret
уни­вер­си­тет­ская кли­ни­каakademisches Lehrkrankenhaus, Universitätsklinikum
ущем­ле­ние (гры­жи)Inkarzeration
фар­ма­ко­над­зорPharmakovigilanz
физио­ло­ги­че­ский рас­творisotonische Kochsalzlösung
фле­битVenenentzündung
фор­му­ла CKD-EPI, фор­му­ла хро­ни­че­ской почеч­ной недо­ста­точ­но­стиCKD-EPI-Formel
ФСГ, фол­ли­ку­ло­сти­му­ли­ру­ю­щий гор­мон, фол­лит­ро­пинFSH, follikelstimulierendes Hormon
функ­ция почекNierenfunktion
хиаз­маль­но-сел­ляр­ная областьSella-Chiasma-Region
химио­те­ра­пияChemotherapie
холе­сте­рин липо­про­те­и­нов высо­кой плот­но­стиHDL-Cholesterin
холе­ци­ститCholezystitis
хро­ни­че­скийchronisch
хрящKnorpel
ЦВД, цен­траль­ное веноз­ное дав­ле­ниеZVD, zentraler Venendruck, zentralvenöser Druck
цвет­ной пока­за­тельMCH
цель­ная кровьVollblut
цере­бел­ляр­ный, моз­жеч­ко­выйzerebellar
цилин­дри­че­ский эпи­те­лийZylinderepithel
цито­ло­ги­че­ская кар­ти­на, кле­точ­ный про­фильZellbild
цито­ре­дук­тив­ная опе­ра­цияTumordebulking
чашеч­но-лоха­ноч­ная систе­ма почекNierenbeckenkelchsystem
через­кож­ная транс­со­су­ди­стая коро­нар­ная ангио­пла­сти­каPTCA
черепSchädel
ЧЛС, чашеч­но-лоха­ноч­ный ком­плексNBKS Nierenbeckenkelchsystem
ЧСС (часто­та сер­деч­ных сокра­ще­ний)Hf, Herzfrequenz
штем­пельSiegel
щелоч­ная фос­фа­та­заAP, alkalische Phosphatase
экс­тир­па­цияExstirpation
экс­тра­ор­ган­ный ростexophytisches Wachstum
экс­ци­зи­он­ная биоп­сияExzisionsbiopsie
экто­пия шей­ки мат­киZervixerosion
эрит­ро­ци­тар­ный индекс MCVMCV
эсте­ти­че­ская сто­ма­то­ло­гияästhetische Zahnmedizin
эхо­ген­ностьEchogenität
Эхо­КГ, эхо­кар­дио­гра­фияUKG, Ultraschallkardiografie
ЭЭД, эффек­тив­ная экви­ва­лент­ная доза облу­че­нияEffektive Dosis
ядер­ная меди­ци­наNuklearmedizin
ярко выра­жен­ныйfloride
ясный легоч­ный звук при пер­кус­сииKlopfschall sonor