Мeтоды диагностического обследования: Компьютерная томография

Довольно часто медицинскому переводчику приходится работать с результатами диагностических обследований. Их необходимо перевести, если лечение начато в одной стране и продолжается в другой. Конечно же, для понимания таких специфических текстов нужны медицинские знания. Корректный перевод является залогом того, что лечащий врач правильно оценит картину заболевания и назначит соответствующее лечение. В данном блоге мы рассмотрим наиболее часто применяемые методы обследования, разберем различия между ними, и в каких случаях они назначаются.

Компьютерная томография (КТ)

Компьютерная томография, или КТ, является одним из наиболее распространенных методов диагностического обследования. Она позволяет получить объемное изображение человеческого тела. Компьютер моделирует рентгеновские изображения, полученные из разных точек и под разным углом, в результате чего получается серия послойных срезов органа. Благодаря разной плотности различных тканей, в разной степени ослабляющих рентгеновские лучи, можно получить изображение не только плотных структур, но и жидкости и мягких тканей. В этом преимущество компьютерной томографии перед традиционным рентгеновским обследованием, дающим изображение только костей и грубых структур. Однако интенсивность рентгеновского облучения при компьютерной томографии выше, чем при обычном рентгеновском обследовании.

Компьютерная томография, в отличие от магнитно-резонансной томографии, длится всего несколько минут. Поэтому она применяется в травматологии, при обследовании тяжелобольных и беспокойных пациентов, так как легкие движения не влияют на качество изображения.

• Исследование крупных сосудов с применением контрастных средств (ангиография), например, мозговых и коронарных сосудов, сосудов брюшной полости, аорты. Исследование дает полную картину атеросклеротических изменений сосудистой стенки.
• Исследование легких и органов брюшной полости для выявления воспалительных и опухолевых процессов, а также кровотечений и повреждений внутренних органов.
• Исследование черепа и головного мозга для выявления инсульта, черепно-мозговой травмы, кровотечений, опухолей, переломов костей черепа и дегенеративных изменений мозга.
• Исследование костей, суставов, позвоночника для выявления переломов, воспалительных, опухолевых и дегенеративных изменений.
• В онкологии для диагностики опухолей, характера их роста и распространения в организме (поиски метастазов). В динамике изменение размеров и распространения опухоли позволяет оценить эффективность терапии.
• В инвазивной радиологии этот метод позволяет проводить обезболивание под контролем компьютера.
• Виртуальная (неинвазивная) бронхоскопия и колоноскопия позволяют получить объемное изображение бронхов и толстой кишки. Однако при этом исключена возможность взятия биопсии подозрительных структур.

Многослойная (спиральная, мультисрезовая) компьютерная томография

Многослойная компьютерная томография выполняется на современных компьютерных томографах, имеющих несколько детекторов. При спиральном вращении аппарат вокруг тела пациента получаются детальный срезы обследуемой области и даже всего тела. Обследование длится несколько секунд. Это позволяет его использовать в первую очередь у пациентов с сочетанными травмами.