Eine medizinische Übersetzung ist eine komplexe und recherchelastige Aufgabe. Die korrekte Übersetzung der Fachbegriffe ist dabei essentiell. Auf dieser Seite sammele ich einige der medizinischen Begriffe und Abkürzungen, die mir bei meiner Arbeit begegnen.
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| 128-Zeilen Mehrschicht-CT | 128-срезовая многослойная компьютерная томография |
| /GF | в поле зрения |
| a.v. | исключить следующие заболевания |
| Abartigkeit | отклонение |
| Abdomen | живот |
| Ablation mittels Elektrokauter | диатермоэлектроэксцизия шейки матки (ДЭЭ) |
| Abrechnungsstelle | расчетный пункт |
| Abteilung für Strahlendiagnostik | отделение лучевой диагностики |
| AC-Gelenksarthrose | артроз акромиально-ключичного сустава |
| Adhäsionsprozess | cпаечный процесс |
| Adipositaschirurgie | бариатрическая хирургия |
| akademisches Lehrkrankenhaus, Universitätsklinikum | университетская клиника |
| aktuelle Anamnese | текущий анамнез |
| Allergieanamnese | аллергический анамнез |
| Alternative | альтернатива |
| Anästhesie | анестезия |
| Androgen | андроген |
| Anti-TPO | анти-ТПО, антитела к тиреоидной пероксидазе |
| Aortenwurzel | корень аорты |
| aortopulmonale Lymphknoten | лимфоузлы аорто-легочного окна |
| aortopulmonaler Fenster | аортолегочное окно |
| AP, alkalische Phosphatase | щелочная фосфатаза |
| ap, anterior-posterior | передне-задний |
| APS, Antiphospholipid-Syndrom | АФС, антифосфолипидный синдром |
| Arbeits- und Entspannungsrhythmus | режим труда и отдыха |
| arteriell | артериальный |
| Ärzteberatungskommission, ärztliche Sachverständigenkommission | врачебно-трудовая экспертная комиссия, ВТЭК |
| ärztliche Versorgung | медицинское обслуживание |
| ästhetische Zahnmedizin | эстетическая стоматология |
| atherosklerotische Plaques | атеросклеротические бляшки |
| Basalzellkarzinom | базальноклеточная карцинома |
| Becken | таз |
| Befund | медицинское заключение |
| Befundbericht | врачебное заключение |
| Begleiterkrankung | сопутствующее заболевание |
| Bein | нога |
| Beseitigung von schädlichen Gewohnheiten | oтказ от вредных привычек |
| Besenreiser | сосудистая сетка |
| BGA, Blutgasanalyse | анализ газового состава крови |
| Bildgebung | диагностическая визуализация |
| Bildstreifen | пленки с изображениями |
| Blut | кровь |
| Bluterguss | кровоизлияние |
| blutig tingiertes Sputum (Auswurf) | мокрота с прожилками крови |
| BMI | ИМТ, индекс массы тела |
| BRCA1-Gen, Brustkrebsgen 1 | ген-супрессор опухолевого роста BRCA1 |
| breitbasig | на широком основании |
| BSR – Blutsenkungsreaktion | СОЭ |
| Cancer-Antigen 125 (CA-125) | онкомаркер яичников (СА 125) |
| Carcinoembryonales Antigen, CEA | раково-эмбриональный антиген |
| CCT, craniale Computertomographie | KТ черепа |
| CEA | канцероэмбриональный антиген (СЕА) |
| Chefarzt | главный врач |
| Chemotherapie | химиотерапия |
| Chirotherapie | мануальная терапия |
| Cholesterin-HDL Quotient | индекс атерогенности |
| Cholezystitis | холецистит |
| chronisch | хронический |
| CK, Creatinkinase | креатинкиназа |
| CKD-EPI-eGFR | скорость клубочковой фильтрации |
| CKD-EPI-Formel | формула CKD-EPI, формула хронической почечной недостаточности |
| CMIA | CMIA, хемилюминесцентный иммуноанализ на микрочастицах |
| CRP, C‑reaktives Protein | C‑реактивный протеин |
| CT, Computertomographie | КТ, компьютерная томография |
| CT-gesteuerte Schmerztherapie | oбезболивание под контролем КТ |
| CTDI | CTDI, компьютерно-томографический индекс дозы |
| cyfra 21–1 | CYFRA-онкомаркер (cyfra 21–1) |
| D‑Arzt, Durchgangsarzt | ортопед-травматолог |
| DD, Differentialdiagnose | дифференциальный диагноз |
| diagnistische Untersuchungen | диагностические исследования |
| Diagnostik | диагностика |
| diastolische Funktionsparameter | показатели диастолической функции |
| Die ASA-Klassifikation | классификация ASA – анестезиологическая оценка физического состояния пациента перед хирургическим вмешательством |
| Diffusionsstörung | диффузионный дефект |
| diskret | умеренно выраженный |
| DLP | поглощенная доза за все КТ-исследования |
| dP max. | максимальный градиент |
| Dr. med. habil | доктор медицинских наук |
| Durchbauung (knöcherne Durchbauung) | консолидация перелома |
| Echogenität | эхогенность |
| ED | КДД, конечное диастолическое давление |
| ED, Einzeldosis | РОД, разовая очаговая доза |
| EDD, enddiastolischer Durchmesser | КДР, конечно-диастолический размер сердца |
| EDTA-Blut | кровь с ЭДТА |
| Effektive Dosis | ЭЭД, эффективная эквивалентная доза облучения |
| eGFR, geschätzte glomerläre Filtrationsrate | СКФ, расчетная скорость клубочковой фильтрации |
| Eigenanamnese | субъективнай анамнез |
| Eigenreflex | проприоцептивный (сухожильный) рефлекс |
| Einbettung | заливка в парафин |
| Einwilligungserklärung | информированное добровольное согласие на медицинское вмешательство |
| Endbefund | окончательное заключение |
| Entlassungsbericht | выписка |
| EOS | 3D-рентген |
| ES, Endsystole | конечная систола |
| Eudiadochokinese | адиадохокинез |
| exophytisches Wachstum | экстраорганный рост |
| explorative Laparoskopie | диагностическая лапароскопия |
| Exstirpation | экстирпация |
| Exzisionsbiopsie | эксцизионная биопсия |
| Facharzt | врач-специалист |
| Facharzt für Labormedizin | врач-лаборант |
| Fallnummer | номер истории болезни |
| Feinnadelaspiration | ТАПБ, тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия |
| Filmtablette | таблетка, покрытая оболочкой |
| fingerperimetrisch | при периметрическом исследовании полей зрения |
| floride | ярко выраженный |
| Flüssigkeit enthaltende Raumforderungen | жидкостные образования |
| fokalneurologisches Defizit | очаговая неврологическая симптоматика |
| fraktioniert | дробно |
| Frakturlinie | линия перелома |
| FSH, follikelstimulierendes Hormon | ФСГ, фолликулостимулирующий гормон, фоллитропин |
| FT3 | трийодтиронин |
| FT4 | тироксин |
| Fundus hypertonicus | гипертоническая ретинопатия |
| g/dl | г/дл |
| Ganzkörper-MRT | МРТ всего тела |
| GBq | ГБк, гигабеккерель (единица измерения активности радиоактивного источника в системе СИ) |
| Gelenk | сустав |
| gemeinnützige GmnH | некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью |
| gesamte Eisenbindungskapazität | ОЖСС, общая железосвязывающая способность сыворотки |
| gesamte Herddosis | СОД, суммарная очаговая доза |
| Geschäftsführer | коммерческий директор |
| gesetzliche Krankenkasse | больничные кассы в системе законодательно установленного страхования на случай болезни |
| Gewebedoppler | тканевый допплер |
| Gipslonguette, Gipsredression | гипсовая лонгета |
| GIST, gastrointestinaler Stromatumor | гастроинтестинальная стромальная опухоль |
| Gliose | глиоз, разрастание глии |
| GOT, AST | АСТ |
| GPT, ALT | АЛТ |
| Grading | классификация |
| Grunderkrankung | основное заболевание |
| Gy | Гр, Грей |
| Harnstoff N | АМК, aзот мочевины крови |
| HDL-Cholesterin | холестерин липопротеинов высокой плотности |
| Heil- und Kostenplan | план лечения и смета расходов |
| Herz | сердце |
| Herzkranzgefäße | коронарные сосуды |
| Hf, Herzfrequenz | ЧСС (частота сердечных сокращений) |
| Hiatushernie | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
| histologische Sicherung | гистологическое подтверждение |
| histologische Untersuchung | ПГИ, патолого-гистологическое исследование |
| HIV | ВИЧ |
| HK, Hämatokrit | гематокрит |
| HLP, Hyperlipidemie | гиперлипидемия |
| Hochfeld | сверхвысокопольный |
| höckeriger Tumor | бугристая опухоль |
| HU | HU, шкала единиц Хаунсфилда (шкала денситометрических показателей) |
| Humangenetik | антропогенетика |
| Hyperkalzurie | гиперкальциурия |
| Hyperopie | гиперметропия, гиперопия |
| Hypertonie | гипертония, гипертензия |
| Hysteroskopie, Gebärmutterspiegelung | гистероскопия |
| i.S | в сыворотке крови |
| i.v. KM-Gabe mittels Bolustracking | внутривенное болюсное контрастирование |
| IABP, intraaortale Ballonpumpe | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| ICB, intrazerebrale Blutung | внутримозговое кровотечение |
| IE | МЕ, международные единицы |
| im untersuchten Bereich | в доступных для осмотра отделах |
| Implantat | имплант |
| Implantatprothetik | протезирование на имплантах |
| Implantologie | имплантология |
| In DWI-Sequenz | на серии диффузионно-взвешенных изображений |
| Indikation | показания |
| Inkarzeration | ущемление (грыжи) |
| inkomplette intestinale Metaplasie | неполная кишечная метаплазия |
| INR | протромбиновое время (ПТВ) |
| Insertion | инсерция, место прикрепления |
| intakt | интактный, без отклонений |
| interdisziplinäre Tumorkonferenz | междисциплинарный онкологический консилиум |
| interventionell | инвазивный |
| Intervertebralraum | межпозвонковое пространство |
| Intrakutannaht | внутрикожный шов |
| Intraokularlinse | ИОЛ, интраокулярная линза |
| Intrathorakale Lymphknoten | внутригрудные лимфоузлы |
| Introitus | входное отверстие во влагалище |
| IPMN, intraduktale papilläre muzinöse Neopalsie | внутрипротоковая папиллярная муцинозная неоплазия |
| IRS, 12-stufiger Immunreaktiver Score | IRS, индекс иммунореактивности или шкала иммунореактивности |
| isotonische Kochsalzlösung | физиологический раствор |
| Isthmektomie | истмэктомия |
| IU/ml | МЕ/мл |
| Johanniskraut | зверобой |
| Kardio-MRT | кардио-МРТ |
| Kardiologe | кардиолог |
| keine malignomsuspekten Läsionen | без онкопатологии |
| Keratitis sicca, KCS | сухой кератоконьюнктивит, синдром сухого глаза |
| KHBW, Kleinhirnbrückenwinkel | мостомозжечковый угол |
| Kieferhöhle, Oberkieferhöhle | гайморова полость |
| Klappenfehler | порок сердечных клапанов |
| Kleinhirn | мозжечок |
| klinische Chemie | биохимический анализ крови |
| Klopfschall sonor | ясный легочный звук при перкуссии |
| Knorpel | хрящ |
| Kochsalzarme und tierfettarme Kost | диета с ограничением соли и животных жиров |
| komplizierter Star | осложненная катаракта |
| Komprimierung | сдавливание |
| konfluieren | сливаться в единую массу |
| konfluierende | сливающиeся между собой |
| konfluierende Herde (Läsionen) | сливающиеся зоны (очаги) |
| kongestiv | застойный |
| Konsiliarbefund | консультативное заключение |
| Kontrastmittel | контрастное вещество |
| Kortikalschicht | кортикальный слой |
| Kostenträger | больничная касса |
| Krampfsyndrom | судорожный синдром |
| kraniozervikaler Übergang | краниовертебральный переход |
| Kreiskrankenhaus | районная больница |
| Kruroraphie | крурорафия |
| kurativ | лечебный |
| Kyphosierung | кифотизация |
| labil | лабильный |
| LASH – Laparoskopische suprazervikale Hysterektomie | лапараскопическая супрацервикальная гистерэктомия |
| LC-MS/MS, Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung | ЖХ/МС-МС, жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией |
| LDH | ЛДГ |
| LDL-Cholesterin | ЛПНП-холестерин |
| LDL/HDL-Quotient | ЛПНП/ЛПВП-индекс |
| Leber | печень |
| Leber in der rechten MCL | печень по правой среднеключичной линии |
| Leistungsinhalte | содержание услуг |
| leitender Oberarzt | ведущий старший врач |
| LH, luteotropes Hormon | ЛГ, лютеинизирующий гормон |
| linksbetont | с акцентом слева |
| Liquorraum | желудочек мозга |
| Lj., Lebensjahr | год жизни |
| LNE | лимфаденэктомия |
| Lumen | просвет |
| Lungenembolie | легочная эмболия |
| Lungengefäßzeichnung | сосудистый рисунок легких |
| Lungenüberblähung | гиперинфляция легких |
| Lungenwurzel, Radix pulmonis, Lungenstiel, Hilus | корень лёгкого |
| Lymphknoten | лимфатический узел |
| Lymphknotendissektion | лимфодиссекция |
| lymphoplasmazellulär | лимфоплазмоцитарный |
| Magenbiopsie | гастробиопсия |
| maligne Neubildung | ЗНО, злокачественное новообразование |
| Marklagerherd | очаг поражения белого вещества |
| Markrindendifferenzierung | дифференцировка коры и подкорковых структур |
| Markschwammniere | медуллярная губчатая почка |
| MCH | цветной показатель |
| MCHC | средняя концентрация гемоглобина в эритроците |
| MCV | эритроцитарный индекс MCV |
| mehrschichtiges Plattenepithel | многослойный плоский эпителий |
| Metanephrin | метанефрин |
| Metastasen | метастазы |
| mGy х cm | мГр х см |
| MI, Mitralinsuffizienz | недостаточность митрального клапана |
| MIS, Mikrosatelliteninstabilität | MIS, микросателлитная нестабильность |
| mmol/l | ммоль/л |
| morbide Adipositas (krankhaftes Übergewicht) | морбидное ожирение |
| mosmo/kg | мосм/кг |
| MR-Angiographie | МР-ангиография |
| MRT Abdomen | МРТ ОБП (органов брюшной полости) |
| MRT nativ | МРТ без контрастного вещества |
| MRT, Magnetresonanztomografie | МРТ, магнитно-резонансная томография |
| mSv, millisievert | мЗв миллизиверт |
| MTV | средний объём тромбоцита |
| mU/1 | МЕ/л |
| mU/l | мЕд/л |
| multipler Primärtumor | первично-множественная опухоль |
| Multislice-CT | МСКТ, мультиспиральная компьютерная томография |
| MVZ, medizinisches Versorgungszentrum | амбулаторный медицинский центр |
| myoglanduläre | железисто-мышечная |
| nach Vereinbarung | по предварительной записи |
| Nachsorgegruppe | кл. гр., клиническая группа |
| Nachuntersuchung | повторное обследование |
| Nähapparat, Klammernahtgerät (Stapler) | сшивающий аппарат |
| Nahbestrahlung | БФРТ, близкофокусная рентгенотерапия |
| NB, Nebenbefund | дополнительные результаты обслeдования |
| NBKS Nierenbeckenkelchsystem | ЧЛС, чашечно-лоханочный комплекс |
| neoadjuvante Chemotherapie | неоадьювантная химиотерапия |
| Nephrokalzinose | нефрокальциноз |
| ng/ml | нг/мл |
| nicht druckempfindlich | безболезненный при пальпации |
| Nierenbeckenkelchsystem | чашечно-лоханочная система почек |
| Nierenfunktion | функция почек |
| Nikotinkonsum | злоупотребление никотином |
| Notfallambulanz | отделение экстренной медицинской помощи |
| NPH | нормотензивная гидроцефалия |
| NT-pro BNP | N‑проМНП, N‑терминальный промозговой натрийуретический пептид |
| Nuklearmedizin | ядерная медицина |
| Oberarzt | заведующий отделением |
| objektive Refraktion | объективная рефракция |
| obstruktive Ventilationsstörung | нарушение легочной вентиляции по обструктивному типу |
| Offenwinkelglaukom | открытоугольная глаукома |
| ohne Kontrastmittelaussparung | без дефектов наполнения |
| onkologisches Dispensaire | онкологический диспансер |
| orthotop gelegene | обычно расположена |
| osteodestruktive Veränderungen | костно-деструктивные изменения |
| Osteoporose | остеопороз |
| Östruszyklus | ОМЦ, овариально-менструальный цикл |
| Ovarialkarzinom | карцинома яичника |
| Ovula Nabothi, Gebärmutterhalszysten | закрытые железы, наботовы кисты |
| p.i. | после инъекции |
| PAP, Pulmonalarteriendruck | легочное артериальное давление |
| Parästhesie | парестезия |
| Parenchym | паренхима |
| Parenchym-Pyelon-Index | паренхиматозно-лоханочный индекс |
| pathologisch-histologische Begutachtung | ПГЗ, патолого-гистологическое заключение |
| Patient | пациент |
| Patienten-ID | ИНП, индивидуальный номер пациента |
| Perfusionsstörung | перфузионные расстройства |
| PET/CT | ПЭТ/КТ (позитронно-эмиссионная компьютерная томография) |
| pg/ml | пг/мл |
| Pharmakovigilanz | фармаконадзор |
| PI | PI пульсационный индекс |
| pl | пл (пиколитр) |
| Pleuraraum | плевральная полость |
| pmol/l | пмоль/л |
| PMS, prämenstruelles Syndrom | предменструальный синдром |
| Polyp der Cervix uteri, Zervixpolyp | полип шейки матки |
| Port-Katheter | порт-система для химиотерапии |
| Portio vaginalis | влагалищная часть шейки матки |
| Postfach | абонентский ящик |
| präoperative Untersuchung | осмотр перед оперативным лечением |
| Praxis | клиника, врачебный кабинет |
| Procedere | заключение врача-специалиста |
| Projektionsbild | проецируемое изображение |
| Prolaktin (PRL), laktotropes Hormon (LTH), Lactotropin, Laktotropin | пролактин |
| proportioniert | пропорциональный |
| Prostata | предстательная железа |
| Prothese | протез |
| Protrusion | протрузия |
| Pseudophakie | псевдофакия, артифакия |
| PTCA | черезкожная транссосудистая коронарная ангиопластика |
| PTT | активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ) |
| PVI , Pulmonalvenenisolation | изоляция легочных вен |
| Pyelonephritis | пиелонефрит |
| q3w | 1 раз в 3 недели |
| Quick (TPZ) | ПТИ ( протромбиновый индекс) по Квику |
| Radiologie | радиология |
| Rari, Rachenring | лимфатическое глоточное кольцо |
| Raumforderung | объемное образование |
| Rettungsstelle | oтделение экстренной мецицинской помощи |
| Rezept | рецепт |
| RI | RI индекс периферического сопротивления |
| Risiko | риск |
| Röntgenstrahlen | рентгеновское излучение |
| RTD, Rettungsdienst | служба скорой помощи |
| RVOT, rechtsventrikulärer Ausflusstrakt | выходной тракт правого желудочка |
| SAE, subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie | дисциркулаторная энцефалопатия |
| Sauerstoffsättigung | индекс сатурации |
| SBI | SBI индекс спектрального расширения |
| SCC | SCC антиген плоскоклеточной карциномы C |
| Schädel | череп |
| Schallbarkeit | качество визуализации |
| Schaumsklerosierung | микропенная склеротерапия |
| Schein | талон |
| Schilddrüsenentfernung | тиреоидэктомия |
| Schlauchmagen-Operation | рукавная гастропластика |
| Sella-Chiasma-Region | хиазмально-селлярная область |
| Sequestrierung | секвестрация |
| Serom | серома |
| Siebbein | решетчатая кость |
| Siegel | штемпель |
| signifikant | существенный |
| simultan | синхронный |
| simultane Operation | симультанная (одномоментная комплексная) операция |
| SPECT, Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie | ОЭКТ, ОФЭКТ ‚однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
| Spinalkanalstenose (SKS) | стеноз позвоночного канала |
| Spiral-CT | СКРТ, спиральная компьютерная томография |
| Spondylarthrose | спондилартроз |
| Spondylose | спондилоз |
| staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung | ГБУЗ, государственное бюджетное учреждение здравоохранения |
| Staging-Laparoskopie | лапароскопическое стадирование |
| Stammganglion | базальный ганглий |
| Stanzbiopsie | трепанобиопсия |
| Steueridentifikationsnummer/Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache | ИНН/КПП, идентификационный номер налогоплательщика/код причины постановки на учет |
| Strahlendosis | доза излучения |
| strahlungsаrm | слабоизлучающий |
| Subarachnoidalraum der Konvexität | конвекситальные ликворные щели |
| subphrenischer | поддиафрагмальный |
| Tachykardie | тахикардия |
| täglich normaler Stuhlgang | стул ежедневный, оформленный |
| TAK, Thyreoglobulin-Ak | антиТГ, антитела к тиреоглобулину |
| TAPSE | СЭКТК, систолическая экскурсия кольца трехстворчатого клапана |
| Telefonzentrale | коммутатор |
| TEN, Titannägel | ТЕН-гвозди |
| TEP, Totalendoprothese | тотальное эндопротезирование |
| TG, Thyreoglobulin | ТГ, тиреоглобулин |
| TGA, transiente globale Amnesie | транзиторная глобальная амнезия |
| Thalamus | таламус, зрительный бугор |
| Thermoablation | термоабляция |
| Thrombose | тромбоз |
| Tipisierung | типирование опухоли |
| Transfusionsmedizin | трансфузионная медицина |
| Tretkurbelergometrie | велоэргометрия |
| Trochleadysplasie | дисплазия блока бедренной кости |
| TRUS, transrektaler Ultraschall | ТРУЗИ ‚трансректальное ультразвуковое исследование |
| TSH basal | базальный уровень ТТГ |
| TSH, thyreoidstimulierendes Hormon | ТТГ, тиреотропный гормон |
| tubulovillöses Adenom | тубуло-виллёзная аденома |
| Tumeszenz-Lokalanästhesie | тумесцентная анестезия |
| Tumorausschluß | исключение опухолевого процесса |
| Tumorboard | онкологический консилиум |
| Tumordebulking | циторедуктивная операция |
| Tumormarker | онкомаркеp |
| U/l | Ед/л |
| überörtliche Berufsausübungsgemeinschaft | oбъединенное профессиональное товарищество |
| ug | мкг |
| uIU/ml | мкМЕ/мл |
| UKG, Ultraschallkardiografie | ЭхоКГ, эхокардиография |
| Ultraschall kleines Becken | УЗИ МТ (органов малого таза) |
| Ultraschalluntersuchung | ультразвуковое обследование |
| unauffällig | без клинических проявлений |
| unklarer Dignität | неясного генеза |
| Untersuchungsbefund | протокол обследования |
| Untersuchungsmodus | режим обследования |
| Urolithiasis | мочекаменная болезнь, уролитиаз |
| Usurierung | узурация |
| Uvuladeviation | отклонение небного язычка |
| V. a. stattgeh. | подозрение на перенесенное (заболевание) |
| V.a | подозрение на |
| VA, vesikuläres Atemgeräusch | везикулярное дыхание |
| Veneer | винир |
| Venenanästhesie+Beatmungsmaske | ТВА + ИВЛ |
| Venenentzündung | флебит |
| VEP (visuell evoziertes Hirnpotential) | ЗВП, зрительно вызванный корковый потенциал |
| Verlaufsbeurteilung | оценка динамики |
| Verödung | облитерация |
| Vers.-Nummer | номер страхового полиса |
| Versicherter | застрахованное лицо |
| Versicherungsschein | страховой полис |
| Vertigo | головокружение |
| Vmax. | ЛСК – линейная скорость кровотока |
| Vollblut | цельная кровь |
| vollständig eingebettet | полностью зафиксирован, залит/запрессован в парафин |
| vom Soll | от должной величины |
| Vorerkrankungen | перенесённые ранее заболевания |
| Wirbelsäule | позвоночник |
| y‑GT, GGT, y‑Glutamil-Transferase | ГГТ, у‑глутамилтрансфераза |
| Zahn | зуб |
| Zahnarztpraxis | стоматологическая клиника |
| Zahnfleisch | десна |
| Zeigeversuch | пальце-носовая проба |
| Zellbild | цитологическая картина, клеточный профиль |
| Zentrum für Beratung und Diagnose | консультативно-диагностическй центр |
| zerebellar | церебеллярный, мозжечковый |
| zerebraler Blutfluss | мозговой кровоток |
| Zertifikat | сертификат |
| Zervixerosion | эктопия шейки матки |
| Zervixhyperplasie | гипертрофия шейки матки |
| Zsfg, Zusammenfassung | заключение |
| Zungenmotilität uneingeschränkt | девиация языка отсутствует |
| ZVD, zentraler Venendruck, zentralvenöser Druck | ЦВД, центральное венозное давление |
| Zwerchfellrippenwinkel | реберно-диафрагмальные синусы |
| Zygoma-Implantat | скуловой имплант |
| Zylinderepithel | цилиндрический эпителий |
| Zystozele | опущение мочевого пузыря |
| µmol/l | мкмоль/л |
| ВЕ | избыток оснований капиллярной крови |
| недифферинцированная опухолъ | high-grade, Grad 4 (G4): nicht differenziertes bösartiges Gewebe |
| Оsteosynthese | МОС, металлостеосинтез |
| Са 19–9 | Са 19–9 (карбогидратный (углеводный) антиген 19–9) – маркер карциномы поджелудочной железы |