Medizinisches Wörterbuch Deutsch-Russisch

Eine medi­zi­ni­sche Über­set­zung ist eine kom­ple­xe und recher­chelas­ti­ge Auf­ga­be. Die kor­rek­te Über­set­zung der Fach­be­grif­fe ist dabei essen­ti­ell. Auf die­ser Sei­te sam­me­le ich eini­ge der medi­zi­ni­schen Begrif­fe und Abkür­zun­gen, die mir bei mei­ner Arbeit begeg­nen.

DeutschRus­sisch
128-Zei­len Mehr­schicht-CT128-срезовая многослойная компьютерная томография
/GFв поле зрения
a.v.исключить следующие заболевания
Abar­tig­keitотклонение
Abdo­menживот
Abla­ti­on mit­tels Elek­tro­kau­terдиатермоэлектроэксцизия шейки матки (ДЭЭ)
Abrech­nungs­stel­leрасчетный пункт
Abtei­lung für Strah­len­dia­gnos­tikотделение лучевой диагностики
AC-Gelenks­ar­thro­seартроз акромиально-ключичного сустава
Adhä­si­ons­pro­zesscпаечный процесс
Adi­po­si­taschir­ur­gieбариатрическая хирургия
aka­de­mi­sches Lehr­kran­ken­haus, Uni­ver­si­täts­kli­ni­kumуниверситетская клиника
aktu­el­le Ana­mne­seтекущий анамнез
All­er­gie­ana­mne­seаллергический анамнез
Alter­na­ti­veальтернатива
Anäs­the­sieанестезия
Andro­genандроген
Anti-TPOанти-ТПО, антитела к тиреоидной пероксидазе
Aor­ten­wur­zelкорень аорты
aor­to­pul­mo­na­le Lymph­kno­tenлимфоузлы аорто-легочного окна
aor­to­pul­mo­na­ler Fens­terаортолегочное окно
AP, alka­li­sche Phos­phata­seщелочная фосфатаза
ap, ante­rior-pos­te­riorпередне-задний
APS, Anti­phos­pho­li­pid-Syn­dromАФС, антифосфолипидный синдром
Arbeits- und Ent­span­nungs­rhyth­musрежим труда и отдыха
arte­ri­ellартериальный
Ärz­te­be­ra­tungs­kom­mis­si­on, ärzt­li­che Sach­ver­stän­di­gen­kom­mis­si­onврачебно-трудовая экспертная комиссия, ВТЭК
ärzt­li­che Ver­sor­gungмедицинское обслуживание
ästhe­ti­sche Zahn­me­di­zinэстетическая стоматология
athe­ro­sklero­ti­sche Plaquesатеросклеротические бляшки
Basal­zell­kar­zi­nomбазальноклеточная карцинома
Beckenтаз
Befundмедицинское заключение
Befund­be­richtврачебное заключение
Beglei­ter­kran­kungсопутствующее заболевание
Beinнога
Besei­ti­gung von schäd­li­chen Gewohn­hei­tenoтказ от вредных привычек
Besen­rei­serсосудистая сетка
BGA, Blut­gas­ana­ly­seанализ газового состава крови
Bild­ge­bungдиагностическая визуализация
Bild­strei­fenпленки с изображениями
Blutкровь
Blut­ergussкровоизлияние
blu­tig tin­gier­tes Spu­tum (Aus­wurf)мокрота с прожилками крови
BMIИМТ, индекс массы тела
BRCA1-Gen, Brust­krebs­gen 1ген-супрессор опухолевого роста BRCA1
breit­ba­sigна широком основании
BSR – Blut­sen­kungs­re­ak­ti­onСОЭ
Can­cer-Anti­gen 125 (CA-125)онкомаркер яичников (СА 125)
Car­ci­no­em­bryo­na­les Anti­gen, CEAраково-эмбриональный антиген
CCT, cra­nia­le Com­pu­ter­to­mo­gra­phieKТ черепа
CEAканцероэмбриональный антиген (СЕА)
Chef­arztглавный врач
Che­mo­the­ra­pieхимиотерапия
Chi­ro­the­ra­pieмануальная терапия
Cho­le­ste­rin-HDL Quo­ti­entиндекс атерогенности
Cho­le­zys­ti­tisхолецистит
chro­nischхронический
CK, Crea­tin­ki­na­seкреатинкиназа
CKD-EPI-eGFRскорость клубочковой фильтрации
CKD-EPI-For­melформула CKD-EPI, формула хронической почечной недостаточности
CMIACMIA, хемилюминесцентный иммуноанализ на микрочастицах
CRP, C‑reaktives Pro­te­inC‑реактивный протеин
CT, Com­pu­ter­to­mo­gra­phieКТ, компьютерная томография
CT-gesteu­er­te Schmerz­the­ra­pieoбезболивание под контролем КТ
CTDICTDI, компьютерно-томографический индекс дозы
cyf­ra 21–1CYF­RA-онкомаркер (cyf­ra 21–1)
D‑Arzt, Durch­gangs­arztортопед-травматолог
DD, Dif­fe­ren­ti­al­dia­gno­seдифференциальный диагноз
diag­nis­ti­sche Unter­su­chun­genдиагностические исследования
Dia­gnos­tikдиагностика
dia­sto­li­sche Funk­ti­ons­pa­ra­me­terпоказатели диастолической функции
Die ASA-Klas­si­fi­ka­ti­onклассификация ASA – анестезиологическая оценка физического состояния пациента перед хирургическим вмешательством
Dif­fu­si­ons­stö­rungдиффузионный дефект
dis­kretумеренно выраженный
DLPпоглощенная доза за все КТ-исследования
dP max.максимальный градиент
Dr. med. habilдоктор медицинских наук
Durch­bau­ung (knö­cher­ne Durch­bau­ung)консолидация перелома
Echo­ge­ni­tätэхогенность
EDКДД, конечное диастолическое давление
ED, Ein­zel­do­sisРОД, разовая очаговая доза
EDD, end­dia­sto­li­scher Durch­mes­serКДР, конечно-диастолический размер сердца
EDTA-Blutкровь с ЭДТА
Effek­ti­ve DosisЭЭД, эффективная эквивалентная доза облучения
eGFR, geschätz­te glo­merlä­re Fil­tra­ti­ons­ra­teСКФ, расчетная скорость клубочковой фильтрации
Eigenana­mne­seсубъективнай анамнез
Eigen­re­flexпроприоцептивный (сухожильный) рефлекс
Ein­bet­tungзаливка в парафин
Ein­wil­li­gungs­er­klä­rungинформированное добровольное согласие на медицинское вмешательство
End­be­fundокончательное заключение
Ent­las­sungs­be­richtвыписка
EOS3D-рентген
ES, End­sys­to­leконечная систола
Eudia­docho­ki­ne­seадиадохокинез
exo­phy­ti­sches Wachs­tumэкстраорганный рост
explo­ra­ti­ve Laparo­sko­pieдиагностическая лапароскопия
Exstir­pa­ti­onэкстирпация
Exzi­si­ons­bi­op­sieэксцизионная биопсия
Fach­arztврач-специалист
Fach­arzt für Labor­me­di­zinврач-лаборант
Fall­num­merномер истории болезни
Fein­na­del­aspi­ra­ti­onТАПБ, тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия
Film­ta­blet­teтаблетка, покрытая оболочкой
fin­ger­pe­ri­me­trischпри периметрическом исследовании полей зрения
flo­ri­deярко выраженный
Flüs­sig­keit ent­hal­ten­de Raum­for­de­run­genжидкостные образования
fokal­neu­ro­lo­gi­sches Defi­zitочаговая неврологическая симптоматика
frak­tio­niertдробно
Frak­tur­li­nieлиния перелома
FSH, fol­li­kel­sti­mu­lie­ren­des Hor­monФСГ, фолликулостимулирующий гормон, фоллитропин
FT3трийодтиронин
FT4тироксин
Fun­dus hyper­to­ni­cusгипертоническая ретинопатия
g/dlг/дл
Ganz­kör­per-MRTМРТ всего тела
GBqГБк, гигабеккерель (единица измерения активности радиоактивного источника в системе СИ)
Gelenkсустав
gemein­nüt­zi­ge GmnHнекоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью
gesam­te Eisen­bin­dungs­ka­pa­zi­tätОЖСС, общая железосвязывающая способность сыворотки
gesam­te Herd­do­sisСОД, суммарная очаговая доза
Geschäfts­füh­rerкоммерческий директор
gesetz­li­che Kran­ken­kas­seбольничные кассы в системе законодательно установленного страхования на случай болезни
Gewe­be­dopp­lerтканевый допплер
Gips­longuette, Gips­re­dres­si­onгипсовая лонгета
GIST, gastro­in­tes­ti­na­ler Stroma­tu­morгастроинтестинальная стромальная опухоль
Glio­seглиоз, разрастание глии
GOT, ASTАСТ
GPT, ALTАЛТ
Gra­dingклассификация
Grund­er­kran­kungосновное заболевание
GyГр, Грей
Harn­stoff NАМК, aзот мочевины крови
HDL-Cho­le­ste­rinхолестерин липопротеинов высокой плотности
Heil- und Kos­ten­planплан лечения и смета расходов
Herzсердце
Herz­kranz­ge­fä­ßeкоронарные сосуды
Hf, Herz­fre­quenzЧСС (частота сердечных сокращений)
Hia­tus­her­nieгрыжа пищеводного отверстия диафрагмы
his­to­lo­gi­sche Siche­rungгистологическое подтверждение
his­to­lo­gi­sche Unter­su­chungПГИ, патолого-гистологическое исследование
HIVВИЧ
HK, Häma­to­kritгематокрит
HLP, Hyper­li­pi­de­mieгиперлипидемия
Hoch­feldсверхвысокопольный
höcke­ri­ger Tumorбугристая опухоль
HUHU, шкала единиц Хаунсфилда (шкала денситометрических показателей)
Human­ge­ne­tikантропогенетика
Hyper­kal­zu­rieгиперкальциурия
Hyper­opieгиперметропия, гиперопия
Hyper­to­nieгипертония, гипертензия
Hyste­ro­sko­pie, Gebär­mut­ter­spie­ge­lungгистероскопия
i.Sв сыворотке крови
i.v. KM-Gabe mit­tels Bolus­trackingвнутривенное болюсное контрастирование
IABP, intraa­or­ta­le Bal­lon­pum­peвнутриаортальная баллонная контрпульсация
ICB, intra­ze­re­b­ra­le Blu­tungвнутримозговое кровотечение
IEМЕ, международные единицы
im unter­such­ten Bereichв доступных для осмотра отделах
Implan­tatимплант
Implan­tat­pro­the­tikпротезирование на имплантах
Implan­to­lo­gieимплантология
In DWI-Sequenzна серии диффузионно-взвешенных изображений
Indi­ka­ti­onпоказания
Inkar­zera­ti­onущемление (грыжи)
inkom­plet­te intes­ti­na­le Meta­pla­sieнеполная кишечная метаплазия
INRпротромбиновое время (ПТВ)
Inser­ti­onинсерция, место прикрепления
intaktинтактный, без отклонений
inter­dis­zi­pli­nä­re Tumor­kon­fe­renzмеждисциплинарный онкологический консилиум
inter­ven­tio­nellинвазивный
Inter­ver­te­bral­raumмежпозвонковое пространство
Intra­kutan­nahtвнутрикожный шов
Intrao­ku­lar­lin­seИОЛ, интраокулярная линза
Intra­thora­ka­le Lymph­kno­tenвнутригрудные лимфоузлы
Intro­itusвходное отверстие во влагалище
IPMN, intra­duk­ta­le papillä­re muzi­nö­se Neo­pal­sieвнутрипротоковая папиллярная муцинозная неоплазия
IRS, 12-stu­fi­ger Immun­re­ak­ti­ver ScoreIRS, индекс иммунореактивности или шкала иммунореактивности
iso­to­ni­sche Koch­salz­lö­sungфизиологический раствор
Isth­mek­to­mieистмэктомия
IU/mlМЕ/мл
Johan­nis­krautзверобой
Kar­dio-MRTкардио-МРТ
Kar­dio­lo­geкардиолог
kei­ne mali­gnom­su­spek­ten Läsio­nenбез онкопатологии
Kera­ti­tis sic­ca, KCSсухой кератоконьюнктивит, синдром сухого глаза
KHBW, Klein­hirn­brü­cken­win­kelмостомозжечковый угол
Kie­fer­höh­le, Ober­kie­fer­höh­leгайморова полость
Klap­pen­feh­lerпорок сердечных клапанов
Klein­hirnмозжечок
kli­ni­sche Che­mieбиохимический анализ крови
Klopf­schall sonorясный легочный звук при перкуссии
Knor­pelхрящ
Koch­salz­ar­me und tier­fett­ar­me Kostдиета с ограничением соли и животных жиров
kom­pli­zier­ter Starосложненная катаракта
Kom­pri­mie­rungсдавливание
kon­flu­ie­renсливаться в единую массу
kon­flu­ie­ren­deсливающиeся между собой
kon­flu­ie­ren­de Her­de (Läsio­nen)сливающиеся зоны (очаги)
kon­ges­tivзастойный
Kon­si­liar­be­fundконсультативное заключение
Kon­trast­mit­telконтрастное вещество
Kor­ti­kal­schichtкортикальный слой
Kos­ten­trä­gerбольничная касса
Krampf­syn­dromсудорожный синдром
kra­nio­zer­vi­ka­ler Über­gangкраниовертебральный переход
Kreis­kran­ken­hausрайонная больница
Kru­r­or­a­phieкрурорафия
kura­tivлечебный
Kypho­sie­rungкифотизация
labilлабильный
LASH – Laparo­sko­pi­sche supra­zer­vi­ka­le Hys­te­rek­to­mieлапараскопическая супрацервикальная гистерэктомия
LC-MS/MS, Flüs­sig­chro­ma­to­gra­phie mit Mas­sen­spek­tro­me­trie-Kopp­lungЖХ/МС-МС, жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией
LDHЛДГ
LDL-Cho­le­ste­rinЛПНП-холестерин
LDL/HDL-Quo­ti­entЛПНП/ЛПВП-индекс
Leberпечень
Leber in der rech­ten MCLпечень по правой среднеключичной линии
Leis­tungs­in­hal­teсодержание услуг
lei­ten­der Ober­arztведущий старший врач
LH, luteo­tro­pes Hor­monЛГ, лютеинизирующий гормон
links­be­tontс акцентом слева
Liquor­raumжелудочек мозга
Lj., Lebens­jahrгод жизни
LNEлимфаденэктомия
Lumenпросвет
Lun­gen­em­bo­lieлегочная эмболия
Lun­gen­ge­fäß­zeich­nungсосудистый рисунок легких
Lun­gen­über­blä­hungгиперинфляция легких
Lun­gen­wur­zel, Radix pul­mo­nis, Lun­gen­stiel, Hilusкорень лёгкого
Lymph­kno­tenлимфатический узел
Lymph­kno­ten­dis­sek­ti­onлимфодиссекция
lym­pho­plas­ma­zel­lu­lärлимфоплазмоцитарный
Magen­bi­op­sieгастробиопсия
mali­gne Neu­bil­dungЗНО, злокачественное новообразование
Mark­la­ger­herdочаг поражения белого вещества
Mar­k­rin­den­dif­fe­ren­zie­rungдифференцировка коры и подкорковых структур
Mark­schwamm­nie­reмедуллярная губчатая почка
MCHцветной показатель
MCHCсредняя концентрация гемоглобина в эритроците
MCVэритроцитарный индекс MCV
mehr­schich­ti­ges Plat­ten­epi­thelмногослойный плоский эпителий
Meta­ne­ph­rinметанефрин
Meta­sta­senметастазы
mGy х cmмГр х см
MI, Mitral­in­suf­fi­zi­enzнедостаточность митрального клапана
MIS, Mikro­sa­tel­li­ten­in­sta­bi­li­tätMIS, микросателлитная нестабильность
mmol/lммоль/л
mor­bi­de Adi­po­si­tas (krank­haf­tes Über­ge­wicht)морбидное ожирение
mosmo/kgмосм/кг
MR-Angio­gra­phieМР-ангиография
MRT Abdo­menМРТ ОБП (органов брюшной полости)
MRT nativМРТ без контрастного вещества
MRT, Magnet­re­so­nanz­to­mo­gra­fieМРТ, магнитно-резонансная томография
mSv, mil­li­sie­vertмЗв миллизиверт
MTVсредний объём тромбоцита
mU/1МЕ/л
mU/lмЕд/л
mul­ti­pler Pri­mär­tu­morпервично-множественная опухоль
Mul­t­is­li­ce-CTМСКТ, мультиспиральная компьютерная томография
MVZ, medi­zi­ni­sches Ver­sor­gungs­zen­trumамбулаторный медицинский центр
myog­lan­dulä­reжелезисто-мышечная
nach Ver­ein­ba­rungпо предварительной записи
Nach­sor­ge­grup­peкл. гр., клиническая группа
Nach­un­ter­su­chungповторное обследование
Näh­ap­pa­rat, Klam­mer­naht­ge­rät (Stap­ler)сшивающий аппарат
Nah­be­strah­lungБФРТ, близкофокусная рентгенотерапия
NB, Neben­be­fundдополнительные результаты обслeдования
NBKS Nie­ren­be­cken­kelch­sys­temЧЛС, чашечно-лоханочный комплекс
neoad­ju­van­te Che­mo­the­ra­pieнеоадьювантная химиотерапия
Nephro­kal­zi­no­seнефрокальциноз
ng/mlнг/мл
nicht druck­emp­find­lichбезболезненный при пальпации
Nie­ren­be­cken­kelch­sys­temчашечно-лоханочная система почек
Nie­ren­funk­ti­onфункция почек
Niko­tin­kon­sumзлоупотребление никотином
Not­fall­am­bu­lanzотделение экстренной медицинской помощи
NPHнормотензивная гидроцефалия
NT-pro BNPN‑проМНП, N‑терминальный промозговой натрийуретический пептид
Nukle­ar­me­di­zinядерная медицина
Ober­arztзаведующий отделением
objek­ti­ve Refrak­ti­onобъективная рефракция
obstruk­ti­ve Ven­ti­la­ti­ons­stö­rungнарушение легочной вентиляции по обструктивному типу
Offen­win­kel­glau­komоткрытоугольная глаукома
ohne Kon­trast­mit­tel­aus­spa­rungбез дефектов наполнения
onko­lo­gi­sches Dis­pen­saireонкологический диспансер
ortho­top gele­ge­neобычно расположена
osteo­de­struk­ti­ve Ver­än­de­run­genкостно-деструктивные изменения
Osteo­po­ro­seостеопороз
Östrus­zy­klusОМЦ, овариально-менструальный цикл
Ova­ri­al­kar­zi­nomкарцинома яичника
Ovu­la Nabo­thi, Gebär­mut­ter­hals­zys­tenзакрытые железы, наботовы кисты
p.i.после инъекции
PAP, Pul­mo­nal­ar­te­ri­en­druckлегочное артериальное давление
Par­äs­the­sieпарестезия
Paren­chymпаренхима
Paren­chym-Pye­lon-Indexпаренхиматозно-лоханочный индекс
patho­lo­gisch-his­to­lo­gi­sche Begut­ach­tungПГЗ, патолого-гистологическое заключение
Pati­entпациент
Pati­en­ten-IDИНП, индивидуальный номер пациента
Per­fu­si­ons­stö­rungперфузионные расстройства
PET/CTПЭТ/КТ (позитронно-эмиссионная компьютерная томография)
pg/mlпг/мл
Phar­ma­ko­vi­gi­lanzфармаконадзор
PIPI пульсационный индекс
plпл (пиколитр)
Pleur­a­raumплевральная полость
pmol/lпмоль/л
PMS, prä­men­stru­el­les Syn­dromпредменструальный синдром
Polyp der Cer­vix ute­ri, Zer­vix­po­lypполип шейки матки
Port-Kathe­terпорт-система для химиотерапии
Por­tio vagi­na­lisвлагалищная часть шейки матки
Post­fachабонентский ящик
prä­ope­ra­ti­ve Unter­su­chungосмотр перед оперативным лечением
Pra­xisклиника, врачебный кабинет
Pro­ce­de­reзаключение врача-специалиста
Pro­jek­ti­ons­bildпроецируемое изображение
Pro­lak­tin (PRL), lak­to­tro­pes Hor­mon (LTH), Lac­to­tro­pin, Lak­to­tro­pinпролактин
pro­por­tio­niertпропорциональный
Pro­sta­taпредстательная железа
Pro­the­seпротез
Prot­rusi­onпротрузия
Pseu­do­pha­kieпсевдофакия, артифакия
PTCAчерезкожная транссосудистая коронарная ангиопластика
PTTактивированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)
PVI , Pul­mo­nal­ve­nen­iso­la­ti­onизоляция легочных вен
Pye­lo­n­e­phri­tisпиелонефрит
q3w1 раз в 3 недели
Quick (TPZ)ПТИ ( протромбиновый индекс) по Квику
Radio­lo­gieрадиология
Rari, Rachen­ringлимфатическое глоточное кольцо
Raum­for­de­rungобъемное образование
Ret­tungs­stel­leoтделение экстренной мецицинской помощи
Rezeptрецепт
RIRI индекс периферического сопротивления
Risi­koриск
Rönt­gen­strah­lenрентгеновское излучение
RTD, Ret­tungs­dienstслужба скорой помощи
RVOT, rechts­ven­tri­ku­lä­rer Aus­fluss­traktвыходной тракт правого желудочка
SAE, sub­kor­ti­ka­le arte­rio­sklero­ti­sche Enze­pha­lo­pa­thieдисциркулаторная энцефалопатия
Sauer­stoff­sät­ti­gungиндекс сатурации
SBISBI индекс спектрального расширения
SCCSCC антиген плоскоклеточной карциномы C
Schä­delчереп
Schall­bar­keitкачество визуализации
Schaumskle­ro­sie­rungмикропенная склеротерапия
Scheinталон
Schild­drü­sen­ent­fer­nungтиреоидэктомия
Schlauch­ma­gen-Ope­ra­ti­onрукавная гастропластика
Sel­la-Chi­as­ma-Regi­onхиазмально-селлярная область
Sequestrie­rungсеквестрация
Seromсерома
Sieb­beinрешетчатая кость
Sie­gelштемпель
signi­fi­kantсущественный
simul­tanсинхронный
simul­ta­ne Ope­ra­ti­onсимультанная (одномоментная комплексная) операция
SPECT, Ein­zel­pho­to­nen-Emis­si­ons­com­pu­ter­to­mo­gra­phieОЭКТ, ОФЭКТ ‚однофотонная эмиссионная компьютерная томография
Spi­nal­ka­nals­teno­se (SKS)стеноз позвоночного канала
Spi­ral-CTСКРТ, спиральная компьютерная томография
Spon­dy­l­ar­thro­seспондилартроз
Spon­dy­lo­seспондилоз
staat­li­che haus­halts­plan­ge­bun­de­ne Gesund­heits­ein­rich­tungГБУЗ, государственное бюджетное учреждение здравоохранения
Sta­ging-Laparo­sko­pieлапароскопическое стадирование
Stamm­gan­gli­onбазальный ганглий
Stanz­bi­op­sieтрепанобиопсия
Steueridentifikationsnummer/Kennziffer der Anmel­dungs- bzw. Ein­tra­gungs­ur­sa­cheИНН/КПП, идентификационный номер налогоплательщика/код причины постановки на учет
Strah­len­do­sisдоза излучения
strah­lungs­аrmслабоизлучающий
Sub­a­rach­no­idal­raum der Kon­ve­xi­tätконвекситальные ликворные щели
sub­phre­ni­scherподдиафрагмальный
Tachy­kar­dieтахикардия
täg­lich nor­ma­ler Stuhl­gangстул ежедневный, оформленный
TAK, Thy­reo­glo­bu­lin-AkантиТГ, антитела к тиреоглобулину
TAPSEСЭКТК, систолическая экскурсия кольца трехстворчатого клапана
Tele­fon­zen­tra­leкоммутатор
TEN, Titan­nä­gelТЕН-гвозди
TEP, Total­en­do­pro­the­seтотальное эндопротезирование
TG, Thy­reo­glo­bu­linТГ, тиреоглобулин
TGA, tran­si­en­te glo­ba­le Amne­sieтранзиторная глобальная амнезия
Tha­la­musталамус, зрительный бугор
Ther­mo­a­b­la­ti­onтермоабляция
Throm­bo­seтромбоз
Tipi­sie­rungтипирование опухоли
Trans­fu­si­ons­me­di­zinтрансфузионная медицина
Tret­kur­bel­er­go­me­trieвелоэргометрия
Troch­le­a­dys­pla­sieдисплазия блока бедренной кости
TRUS, trans­rek­ta­ler Ultra­schallТРУЗИ ‚трансректальное ультразвуковое исследование
TSH basalбазальный уровень ТТГ
TSH, thy­reo­id­sti­mu­lie­ren­des Hor­monТТГ, тиреотропный гормон
tubul­o­vil­lö­ses Ade­nomтубуло-виллёзная аденома
Tume­s­zenz-Lokal­an­äs­the­sieтумесцентная анестезия
Tumor­aus­schlußисключение опухолевого процесса
Tumor­boardонкологический консилиум
Tumor­de­bul­kingциторедуктивная операция
Tumor­mar­kerонкомаркеp
U/lЕд/л
über­ört­li­che Berufs­aus­übungs­ge­mein­schaftoбъединенное профессиональное товарищество
ugмкг
uIU/mlмкМЕ/мл
UKG, Ultra­schall­kar­dio­gra­fieЭхоКГ, эхокардиография
Ultra­schall klei­nes BeckenУЗИ МТ (органов малого таза)
Ultra­schall­un­ter­su­chungультразвуковое обследование
unauf­fäl­ligбез клинических проявлений
unkla­rer Digni­tätнеясного генеза
Unter­su­chungs­be­fundпротокол обследования
Unter­su­chungs­mo­dusрежим обследования
Uro­li­thia­sisмочекаменная болезнь, уролитиаз
Usu­rie­rungузурация
Uvu­la­de­via­ti­onотклонение небного язычка
V. a. statt­geh.подозрение на перенесенное (заболевание)
V.aподозрение на
VA, ves­iku­lä­res Atem­ge­räuschвезикулярное дыхание
Veneerвинир
Venenanästhesie+BeatmungsmaskeТВА + ИВЛ
Venen­ent­zün­dungфлебит
VEP (visu­ell evo­zier­tes Hirn­po­ten­ti­al)ЗВП, зрительно вызванный корковый потенциал
Ver­laufs­be­ur­tei­lungоценка динамики
Ver­ödungоблитерация
Vers.-Nummerномер страхового полиса
Ver­si­cher­terзастрахованное лицо
Ver­si­che­rungs­scheinстраховой полис
Ver­ti­goголовокружение
Vmax.ЛСК – линейная скорость кровотока
Voll­blutцельная кровь
voll­stän­dig ein­ge­bet­tetполностью зафиксирован, залит/запрессован в парафин
vom Sollот должной величины
Vor­er­kran­kun­genперенесённые ранее заболевания
Wir­bel­säu­leпозвоночник
y‑GT, GGT, y‑Glut­amil-Trans­fe­ra­seГГТ, у‑глутамилтрансфераза
Zahnзуб
Zahn­arzt­pra­xisстоматологическая клиника
Zahn­fleischдесна
Zei­ge­ver­suchпальце-носовая проба
Zell­bildцитологическая картина, клеточный профиль
Zen­trum für Bera­tung und Dia­gno­seконсультативно-диагностическй центр
zere­bel­larцеребеллярный, мозжечковый
zere­b­ra­ler Blut­flussмозговой кровоток
Zer­ti­fi­katсертификат
Zer­vi­x­e­ro­si­onэктопия шейки матки
Zer­vix­hy­per­pla­sieгипертрофия шейки матки
Zsfg, Zusam­men­fas­sungзаключение
Zun­gen­moti­li­tät unein­ge­schränktдевиация языка отсутствует
ZVD, zen­tra­ler Venen­druck, zen­tral­ve­nö­ser DruckЦВД, центральное венозное давление
Zwerch­fell­rip­pen­win­kelреберно-диафрагмальные синусы
Zygo­ma-Implan­tatскуловой имплант
Zylin­der­epi­thelцилиндрический эпителий
Zys­to­ze­leопущение мочевого пузыря
µmol/lмкмоль/л
ВЕизбыток оснований капиллярной крови
недифферинцированная опухолъhigh-gra­de, Grad 4 (G4): nicht dif­fe­ren­zier­tes bös­ar­ti­ges Gewe­be
Оsteo­syn­the­seМОС, металлостеосинтез
Са 19–9Са 19–9 (карбогидратный (углеводный) антиген 19–9) – маркер карциномы поджелудочной железы